1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
[வியத்தகு கருவி இசை நாடகங்கள்]

4
00:01:13,239 --> 00:01:15,241
[காற்று வீசுகிறது]

5
00:01:17,619 --> 00:01:20,163
[ஆண் குரல் மூச்சிரைப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

6
00:01:32,759 --> 00:01:34,969
-இது என்ன?
-[அடிச்சுவடுகள் ஏற்றம்]

7
00:01:35,053 --> 00:01:36,471
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

8
00:01:37,347 --> 00:01:41,226
-[மனிதன்] இந்த வாயிலைத் திறக்குமாறு நான் கோருகிறேன்!
-[பிபாவை வேகமாக அடிக்கிறது]

9
00:01:48,775 --> 00:01:51,111
[இசை பெருகும்]

10
00:01:52,153 --> 00:01:53,238
[இசை மங்குகிறது]

11
00:01:58,535 --> 00:02:00,245
[ஆசிரியர்] இப்போது, என்னைப் பின்தொடரவும்.

12
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
கவனமாக, இதைப் போலவே.

13
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
சரி, உங்கள் காகிதத்தை உயர்த்தவும்.

14
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
மற்றும் செதில்கள், சில புல், சில மேகங்கள்.

15
00:02:12,549 --> 00:02:13,675
ஆமா? ஓ

16
00:02:15,343 --> 00:02:17,679
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

17
00:02:18,763 --> 00:02:19,764
[பெருமூச்சு]

18
00:02:20,932 --> 00:02:23,351
முட்டாள் ஆசிரியர். [முணுமுணுக்கிறது]

19
00:02:27,313 --> 00:02:28,565
[முணுமுணுப்பு]

20
00:02:31,442 --> 00:02:32,277
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

21
00:02:35,697 --> 00:02:36,906
ஐயோ.

22
00:02:38,199 --> 00:02:40,493
-[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]
-[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]

23
00:02:40,577 --> 00:02:42,245
- வணக்கம், அம்மா.
- வணக்கம், செல்லம்.

24
00:02:42,328 --> 00:02:43,163
வணக்கம், அப்பா.

25
00:02:43,955 --> 00:02:46,541
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். பசிக்கிறதா? உங்களுக்கு சிற்றுண்டி வேண்டுமா?

26
00:02:46,624 --> 00:02:47,458
ஏய், அப்பா.

27
00:02:47,542 --> 00:02:50,170
- நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
-நாங்கள் டிராகன்களைப் பற்றி அறிந்தோம்.

28
00:02:52,881 --> 00:02:56,551
- உங்கள் அம்மா உங்களை மறந்துவிட்டார். அவள் இல்லை...
- ஜிம்மி, நிறுத்து. இது முரட்டுத்தனமானது.

29
00:02:56,634 --> 00:03:00,013
அது அவர்கள் இருவர் மட்டுமே என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவளால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறாள்.

30
00:03:07,812 --> 00:03:08,813
[அழுகை]

31
00:03:11,941 --> 00:03:13,109
நான் லி நா.

32
00:03:14,402 --> 00:03:15,403
நான் தின்.

33
00:03:16,154 --> 00:03:17,780
நீங்கள் என்னுடன் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

34
00:03:19,824 --> 00:03:22,285
என் அப்பா எப்போதும் தாமதமாக வருவார்.

35
00:03:28,208 --> 00:03:33,463
வெண்டி வாங்கின் "முடிவற்ற வானம்",
கேத்ரின் ஹோ மற்றும் கென்டன் சென் நடிக்கிறார்கள்]

36
00:03:33,546 --> 00:03:38,176
♪ குச்சிகள் மற்றும் கற்கள், இரகசிய குறியீடுகளில்
நாங்கள் எங்கள் சொந்த மொழியைப் பேசுகிறோம் ♪

37
00:03:38,259 --> 00:03:41,304
♪ நாங்கள் மறைந்து தேடுகிறோம்
நீங்கள் செல்லும் இடத்தை நான் பின்தொடர்கிறேன் ♪

38
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
♪ உங்கள் இதயம் மந்திரம்
தூய்மையான மற்றும் சோகம் ♪

39
00:03:45,058 --> 00:03:47,518
♪ என்னுடையதைப் போலவே, ஆனால் நீங்கள் அதைப் பெறலாம் ♪

40
00:03:47,602 --> 00:03:51,648
-♪ இப்போது என்றென்றும், தனியாக இல்லை ♪
-[லி நா மற்றும் தின் சிரிக்கிறார்கள்]

41
00:03:51,731 --> 00:03:55,526
♪ முடிவற்ற வானத்தில் உங்கள் கனவுகளை வரையவும் ♪

42
00:03:55,610 --> 00:03:59,155
- நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்!
-♪ உங்கள் கண்களில் உலகம் நடனமாடுவதைப் பாருங்கள் ♪

43
00:03:59,239 --> 00:04:00,698
-எது?
- இது ஒன்று.

44
00:04:01,407 --> 00:04:02,533
பறக்க, சிறிய கிளக்கி!

45
00:04:04,452 --> 00:04:05,703
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

46
00:04:05,787 --> 00:04:09,082
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் முதலில் செய்ய வேண்டும்
மேலே இருந்து கீழே பெருக்கவும்.

47
00:04:09,165 --> 00:04:10,250
[உறுமல்]

48
00:04:10,333 --> 00:04:13,461
- இங்கே வா, குட்டி குரங்கு. மேலே!
-[சிரிக்கிறார்] பை, தின்!

49
00:04:16,464 --> 00:04:17,423
சூடான!

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,427
[தொலைக்காட்சியில் முணுமுணுக்கும் கதாபாத்திரங்கள்]

51
00:04:22,637 --> 00:04:24,931
♪ நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பது முக்கியமில்லை

52
00:04:25,014 --> 00:04:27,934
♪ இந்த உணர்வை என்னால் நிறுத்த முடியாது
நீங்கள் அருகில் இருக்கும்போது ♪

53
00:04:29,519 --> 00:04:31,980
[சீன மொழியில் பாடும் பெண்]

54
00:04:33,481 --> 00:04:38,444
[லி நா மற்றும் தின் அழுகிறார்கள்]

55
00:04:46,786 --> 00:04:48,329
-[கிரீச்சிங்]
-[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

56
00:04:50,999 --> 00:04:53,418
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!
- நான் பொருட்களைப் பெற வேண்டியிருந்தது!

57
00:04:53,501 --> 00:04:55,753
சரி, செதில்கள். ஓ! ரோலர் ஸ்கேட்ஸ்!

58
00:04:57,130 --> 00:05:00,383
ரெடி, செட், அற்புதமான டிராகன் காத்தாடி!

59
00:05:02,176 --> 00:05:03,553
அது வேலை செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

60
00:05:06,389 --> 00:05:09,976
[மனிதன்] ♪ உங்கள் கனவுகளுக்கு வண்ணம் தீட்டவும்
முடிவில்லா வானத்தில் ♪

61
00:05:10,810 --> 00:05:14,522
♪ உங்கள் கண்களில் உலகம் நடனமாடுவதை நான் காண்கிறேன் ♪

62
00:05:15,273 --> 00:05:17,567
[லி நா மற்றும் தின் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

63
00:05:19,819 --> 00:05:22,238
♪ நீயும் நானும், நீயும் நானும் ♪

64
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
♪ ஆமாம், அது நடக்கும்
நீங்களும் நானும் தான் ♪

65
00:05:27,076 --> 00:05:31,331
♪ ஆமாம், அது நடக்கும்
சரியாகிவிடும் ♪

66
00:05:31,414 --> 00:05:32,915
-[பாடல் முடிகிறது]
-[இரண்டு இருமல்]

67
00:05:35,293 --> 00:05:37,295
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

68
00:05:40,256 --> 00:05:43,926
வாக்குறுதி கொடுப்போம்
எப்போதும் சிறந்த நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.

69
00:05:44,010 --> 00:05:45,803
என்றென்றும் நண்பர்கள்...

70
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
[இரண்டும்] ... வருடா வருடம்,

71
00:05:47,805 --> 00:05:51,017
இதன் மீது நாங்கள் எப்போதும் சத்தியம் செய்வோம்.

72
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
-வாருங்கள். இது போக நேரம்.
-அப்பா, நாங்கள் சொன்னோம்--

73
00:05:57,482 --> 00:05:59,609
லி நா, நாங்கள் ஏற்கனவே இதை முடித்துவிட்டோம்.

74
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
[சோகமான, உணர்ச்சிகரமான இசை ஒலிக்கிறது]

75
00:06:10,203 --> 00:06:11,579
நான் போக வேண்டும், தின்.

76
00:06:12,997 --> 00:06:15,666
ஆனால் நான் எங்கள் காத்தாடியை சரிசெய்தேன்.

77
00:06:18,252 --> 00:06:19,337
வாருங்கள், லி நா.

78
00:06:20,546 --> 00:06:21,672
கவனித்துக்கொள், குழந்தை.

79
00:06:24,717 --> 00:06:25,593
வருகிறேன், தின்.

80
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
கண்கள் முன்னால், நா நா.

81
00:06:31,307 --> 00:06:35,686
நாங்கள் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கைக்கு செல்கிறோம்,
நாம் இதை விட்டுவிட வேண்டும்.

82
00:06:53,621 --> 00:06:56,374
[பிரகாசமான, ஆற்றல்மிக்க இசை நாடகங்கள்]

83
00:07:01,546 --> 00:07:05,716
சரி, அடுத்து,
235 காவ் ஷூ தெரு.

84
00:07:07,343 --> 00:07:08,594
- டெலிவரி!
-நன்றி!

85
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்!

86
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
[முணுமுணுப்பு]

87
00:07:14,642 --> 00:07:17,019
- டெலிவரி! இனிய நாள்!
-நன்றி!

88
00:07:21,149 --> 00:07:23,234
- டெலிவரி! வருக!
-நன்றி.

89
00:07:23,901 --> 00:07:25,570
- டெலிவரி!
-நன்றி.

90
00:07:28,531 --> 00:07:30,116
- டெலிவரி!
-நன்றி.

91
00:07:32,452 --> 00:07:33,411
[விசில் அடிக்கிறது]

92
00:07:35,079 --> 00:07:36,998
ஓ, வீ! வெய், வேய், வெய், வெய்!

93
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
தின்? கவனமாக இருங்கள்.

94
00:07:39,750 --> 00:07:41,002
என்ன செய்கிறாய்?

95
00:07:41,085 --> 00:07:45,173
-வேய்! பழைய நண்பா...
- நண்பரே, நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பார்க்க வேண்டும்.

96
00:07:45,256 --> 00:07:49,760
- நீங்கள் வேலையைப் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் இரண்டு வாரங்களாக வகுப்புக்கு வரவில்லை.

97
00:07:49,844 --> 00:07:53,014
நான் கூடுதல் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்
இந்த விஷயத்திற்காக நான் வேலை செய்கிறேன்.

98
00:07:53,097 --> 00:07:56,476
விஷயம்? ஒரு நிமிடம்,
இதற்கும் அந்த பெண்ணுக்கும் சம்மந்தமா?

99
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
என்ன? இல்லை

100
00:07:58,269 --> 00:07:59,228
இருக்கலாம்.

101
00:07:59,312 --> 00:08:02,565
சரி, இன்று அவள் பிறந்தநாள்.
நான் ஏதாவது விசேஷமாக திட்டமிடுகிறேன்.

102
00:08:02,648 --> 00:08:06,068
எனவே, நீங்கள் என்னைப் பெற முடியுமா?
பணி, தயவுசெய்து?

103
00:08:08,404 --> 00:08:11,324
- நான் ஒரு வாரம் உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்வேன்.
- நல்லது.

104
00:08:11,407 --> 00:08:12,950
நன்றி. நீங்கள் சிறந்தவர்.

105
00:08:13,034 --> 00:08:13,951
[தின் அலறல்]

106
00:08:14,035 --> 00:08:17,914
-[கார் ஹாரன் சத்தம்]
- மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் இன்னும் முட்டாள்.

107
00:08:19,832 --> 00:08:21,167
[பெருமூச்சு] கடைசி பிரசவம்.

108
00:08:26,005 --> 00:08:27,840
அட, வணக்கம்?

109
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
[பிபா இசை தூரத்தில் ஒலிக்கிறது]

110
00:08:32,595 --> 00:08:34,138
அட, வணக்கம்?

111
00:08:35,264 --> 00:08:38,267
பாலாடை சூப்பை யாராவது ஆர்டர் செய்தார்களா?

112
00:08:39,143 --> 00:08:40,228
ஐயோ.

113
00:08:43,022 --> 00:08:45,900
-ம், ஹலோ?
-[ஆண் குரல்] உள்ளே வா.

114
00:08:46,901 --> 00:08:48,069
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

115
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
எனக்கு தெரியும்.

116
00:08:52,907 --> 00:08:56,244
ஓ சரி, நான் செய்வேன்…
[முணுமுணுப்பு] …சுற்றி செல்.

117
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
பாலாடை சூப்பை ஆர்டர் செய்தீர்களா?

118
00:08:58,621 --> 00:09:00,748
[ட்ரில்லிங் பிபா]

119
00:09:00,831 --> 00:09:02,083
நான் ஒரு கடவுள்.

120
00:09:04,126 --> 00:09:06,462
சரி,

121
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
ஆனால் நீங்கள் ஆர்டர் செய்தீர்களா --

122
00:09:09,840 --> 00:09:13,594
மேலும் நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்!
ஏனென்றால் நீங்கள் இதயம் தூய்மையானவர்.

123
00:09:14,595 --> 00:09:16,055
ஓ [சிரிக்கிறார்] உம்.

124
00:09:16,138 --> 00:09:17,848
சரி, நான் நட்பாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

125
00:09:17,932 --> 00:09:19,433
எனது ஐந்து நட்சத்திர மதிப்பீட்டை வைத்திருங்கள்.

126
00:09:20,101 --> 00:09:22,353
இப்போது, நீங்கள் பணமாக செலுத்துவீர்களா அல்லது--

127
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
[வேகமாக ஒலிக்கிறது]

128
00:09:24,313 --> 00:09:25,356
இதை எடு.

129
00:09:26,440 --> 00:09:29,193
இது உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது.

130
00:09:29,944 --> 00:09:34,115
உண்மையில், எனக்கு $7.35 தேவை --

131
00:09:34,198 --> 00:09:37,034
கடவுளின் விருப்பத்தை நிராகரிக்க தைரியமா?

132
00:09:40,997 --> 00:09:42,039
வகையான…

133
00:09:42,707 --> 00:09:43,583
ஆமாம்?

134
00:09:44,500 --> 00:09:48,629
என்ன தெரியுமா? இது என் மீது உள்ளது, சரியா?
நான் உண்மையில் ஓட வேண்டும், அதனால் ...

135
00:09:49,380 --> 00:09:51,882
தேனீர்க்காய்க்கு நன்றி மற்றும் இனிய நாள்.

136
00:09:51,966 --> 00:09:53,926
காத்திருங்கள். சூடான சாஸ்! ஆமா?

137
00:09:54,010 --> 00:09:56,387
[மர்மமான இசை நாடகங்கள்]

138
00:09:56,470 --> 00:09:57,597
ஐயோ.

139
00:09:59,307 --> 00:10:00,349
நன்றி.

140
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
சூடான சாஸ் இல்லாமல் இது ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.

141
00:10:03,644 --> 00:10:05,855
- நீங்கள் இருக்க எங்காவது இல்லையா?
-ஆமா?

142
00:10:05,938 --> 00:10:07,732
பொறு, ஐந்து மணிக்கு?

143
00:10:07,815 --> 00:10:10,484
நான் எப்படி ஒரு மணி நேரம் இங்கே இருந்தேன்?
நான் போக வேண்டும்!

144
00:10:11,152 --> 00:10:13,237
மூடாதே. தயவுசெய்து, மூட வேண்டாம்.

145
00:10:26,000 --> 00:10:28,002
குழந்தை, யதார்த்தமாக இருங்கள்.

146
00:10:32,840 --> 00:10:34,634
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

147
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
சரி, உங்கள் உதவிக்கு நன்றி!

148
00:10:38,137 --> 00:10:40,139
[பிரகாசமான, பரவலான இசை நாடகங்கள்]

149
00:10:43,601 --> 00:10:46,270
- ஏய். எனக்கு தெரியும்!
- உங்கள் அம்மா உங்களைத் தேடுகிறார்.

150
00:10:47,730 --> 00:10:49,231
தண்ணீர், தண்ணீர், தண்ணீர்.

151
00:10:50,024 --> 00:10:52,109
செக்மேட் செய்ய -D7!
- ஓ!

152
00:11:02,036 --> 00:11:02,995
இன்றிரவு சந்திப்போம்.

153
00:11:04,497 --> 00:11:07,708
நான் சொன்னேன், "உங்களுக்கு பூண்டு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
வேறு ஏதாவது சாப்பிடு!"

154
00:11:07,792 --> 00:11:09,543
-[சிரிப்பு]
-"நாப்கின் போல!"

155
00:11:09,627 --> 00:11:12,088
ஏய், அம்மா.
நீங்கள் விரும்பும் மளிகைப் பொருட்கள் இதோ.

156
00:11:12,171 --> 00:11:13,964
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்! நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

157
00:11:14,465 --> 00:11:15,299
மீண்டும்.

158
00:11:15,383 --> 00:11:18,969
ஓ நான், தாமதமாகத் தங்கினேன்
வழக்கம் போல் ஆய்வுக் குழுவிற்கு.

159
00:11:19,053 --> 00:11:19,887
காத்திருங்கள்!

160
00:11:20,888 --> 00:11:22,598
சாப்பிடு. உங்கள் மூளைக்கான உணவு.

161
00:11:23,182 --> 00:11:27,478
நன்றி. நான் இதை உள்ளே எடுத்துச் செல்கிறேன்
மற்றும் கால்குலஸ் ஒரு பக்க அதை வேண்டும்.

162
00:11:27,561 --> 00:11:30,856
ஆ, அவனைப் பார்
அனைவரும் வளர்ந்து கடுமையாக உழைக்கிறார்கள்.

163
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
கல்லூரி பட்டம் பெற்ற சிறிய தின்.
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

164
00:11:34,110 --> 00:11:38,239
-என் மகன் இவ்வளவு அர்ப்பணிப்புடன் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- அவ்வளவு நல்ல பையன்.

165
00:11:38,322 --> 00:11:39,156
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

166
00:11:39,240 --> 00:11:40,574
நான் போய் தங்குவேன்...

167
00:11:40,658 --> 00:11:43,494
நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன், குழந்தை.
உங்கள் எதிர்காலம் தயாராக உள்ளது.

168
00:11:43,577 --> 00:11:46,914
- ஒரு நிலையான வேலை, ஒரு பெரிய சம்பளம்!
- ஒரு பளபளப்பான புதிய குளிர்சாதன பெட்டி.

169
00:11:46,997 --> 00:11:49,375
- ஒரு நல்ல கார்.
- மற்றும் ஒரு தட்டையான திரை. பெரியவன்!

170
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​​​அவரை திசை திருப்புவதை நிறுத்துங்கள்!

171
00:11:51,544 --> 00:11:54,380
- அவருக்கு வேலை இருக்கிறது.
-தின்! நான் உடனே வருகிறேன்.

172
00:11:54,463 --> 00:11:58,551
ஆம், செய்ய நிறைய வேலை இருக்கிறது.
நான் அதை தொடங்குவது நல்லது--

173
00:11:58,634 --> 00:11:59,969
பணி இதோ.

174
00:12:00,052 --> 00:12:04,181
நீங்கள் வரவில்லை என்றால் ஆசிரியர் சொன்னார்
இந்த செமஸ்டரில் குறைந்தது ஒரு வகுப்பிற்கு,

175
00:12:04,265 --> 00:12:05,641
அவர் உங்களை தோல்வியடையச் செய்வார்.

176
00:12:05,725 --> 00:12:09,478
ஓ, ஏய், திருமதி தின்.
நீங்கள் இறுதிப் போட்டியில் வெற்றி பெற்றாலும்...

177
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
மீண்டும்.

178
00:12:11,480 --> 00:12:12,314
மன்னிக்கவும்.

179
00:12:15,151 --> 00:12:18,863
எனக்கு அது தெரியும். நீங்கள் பள்ளியைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் உங்கள் தாயிடம் பொய்.

180
00:12:18,946 --> 00:12:22,241
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
சில இணைய ஓட்டலில் ஓய்வெடுக்கிறீர்களா?

181
00:12:22,324 --> 00:12:24,452
- உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
- இவ்வளவு கெட்ட பையன்.

182
00:12:24,535 --> 00:12:26,036
நீங்கள் உதவவில்லை!

183
00:12:26,120 --> 00:12:30,458
இதை ஏன் செய்ய வேண்டும்? நீ நல்ல மாணவன்!
உங்கள் எதிர்காலத்தை நீங்கள் அழிக்கலாம்.

184
00:12:30,541 --> 00:12:34,044
-உண்மை. அங்கு கல்லூரி பட்டப்படிப்பு செல்கிறது.
- நீங்கள் உதவவில்லை!

185
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
-நான் தான்--
- தான் என்ன?

186
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
நான் கொஞ்சம் பக்க வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

187
00:12:37,798 --> 00:12:39,133
பக்க வேலையா?

188
00:12:39,216 --> 00:12:42,303
உங்களுக்கு ஒரு வேலை, ஒரே வேலை.
அதாவது படிப்பது.

189
00:12:42,386 --> 00:12:44,096
-எனக்குத் தெரியும், ஆனால்--
- ஆனால் என்ன?

190
00:12:44,180 --> 00:12:47,683
என்ன சாத்தியம்
படிப்பதை விட முக்கியமா?

191
00:12:49,185 --> 00:12:50,144
ஒன்றுமில்லை அம்மா.

192
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
ஒன்றுமில்லை.

193
00:12:52,980 --> 00:12:56,525
- இது தாகமாகிறது.
- அவர் என்ன சொன்னார்? என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

194
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
நீங்கள் உதவவில்லை!

195
00:12:59,695 --> 00:13:02,865
நான் உன்னிடம் கடினமாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான்--
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அம்மா.

196
00:13:03,824 --> 00:13:04,784
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

197
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
[மனிதன் 1] அது இருக்கிறதா?

198
00:13:27,056 --> 00:13:28,432
இது சரியாக இருக்க முடியாது.

199
00:13:28,974 --> 00:13:32,144
-ஓ, நாங்கள் மீண்டும் எதைத் தேடுகிறோம்?
- ஒரு தேநீர் தொட்டி!

200
00:13:32,228 --> 00:13:33,896
[மனிதன் 2] கதவைத் திற.

201
00:13:39,902 --> 00:13:40,903
[குட்டை மனிதன் கத்துகிறான்]

202
00:13:47,535 --> 00:13:49,537
மாலை வணக்கம், தாய்மார்களே.

203
00:13:50,120 --> 00:13:51,539
இந்தப் பகுதிக்கு வரம்பு இல்லை.

204
00:13:52,122 --> 00:13:53,374
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

205
00:13:53,457 --> 00:13:56,043
ஆம், உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

206
00:13:56,544 --> 00:13:57,545
[முணுமுணுப்பு]

207
00:13:58,921 --> 00:14:00,881
நிறுத்து! நிறுத்து! அங்கேயே நிறுத்து.

208
00:14:01,423 --> 00:14:04,176
- நான் பார்க்கும் இடத்தில் உங்கள் கைகளை வைக்கவும்.
- ஓ…

209
00:14:05,219 --> 00:14:08,180
அது நடக்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

210
00:14:08,764 --> 00:14:10,891
-ஓ... சரி, சார்.
- நீங்கள் முதலில், மனிதனே.

211
00:14:11,475 --> 00:14:15,229
- நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
- ஒரு நிமிடம், அங்கே. [முணுமுணுப்பு]

212
00:14:19,316 --> 00:14:20,442
ஓ.

213
00:14:20,526 --> 00:14:21,402
ஆமா?

214
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
[குறட்டை]

215
00:14:44,550 --> 00:14:45,759
நான் அதை பிறகு சரி செய்கிறேன்.

216
00:14:45,843 --> 00:14:47,845
[பிரகாசமான, விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

217
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
ஐயோ!

218
00:15:10,451 --> 00:15:12,620
ஐயா. அவள் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டாள்.

219
00:15:13,621 --> 00:15:14,747
[மூச்சு விடுகிறார்] சரி.

220
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
[தொண்டையை அடைக்கிறது, ஓசை]

221
00:15:20,169 --> 00:15:21,003
ஓ, ஓ...

222
00:15:22,087 --> 00:15:23,797
என்ன? ஓ, அது பழைய விஷயம்.

223
00:15:26,216 --> 00:15:27,301
[மெல்லிய சிரிப்பு]

224
00:15:27,384 --> 00:15:28,677
-[சத்தம்]
-ஆமா?

225
00:15:29,720 --> 00:15:30,971
சரி, சரி, சரி.

226
00:15:32,014 --> 00:15:33,807
யார் காட்ட முடிவு செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்.

227
00:15:34,767 --> 00:15:37,061
என்னை ஒரு பொருட்டாக எடுத்துக் கொள்ளத் தொடங்குகிறேன், இல்லையா?

228
00:15:38,729 --> 00:15:40,230
நான் கேலி செய்கிறேன். நான் கேலி செய்கிறேன்.

229
00:15:40,856 --> 00:15:43,025
அப்படியென்றால், சூட்டைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

230
00:15:43,108 --> 00:15:47,071
பிறந்தநாள் விழாவில் கலந்துகொள்ள போதுமானது
புகழ்பெற்ற லி நா வாங்?

231
00:15:48,364 --> 00:15:49,198
நல்லது.

232
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

233
00:15:52,451 --> 00:15:54,495
சரி, தின், நாளை பெரிய நாள்.

234
00:15:54,578 --> 00:15:57,414
இதை எப்படி செய்யப் போகிறோம்?
நான் என்ன சொல்வேன்?

235
00:15:59,166 --> 00:16:03,045
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், இது உங்கள் சிறந்த நண்பர் தின்!
இல்லை, அது மிகவும் வலிமையானது.

236
00:16:05,589 --> 00:16:06,799
மாலை வணக்கம், லி நா.

237
00:16:06,882 --> 00:16:09,009
உன் கையை முத்தமிட என்னை அனுமதிப்பாயா?

238
00:16:10,302 --> 00:16:12,888
அச்சச்சோ. மனிதனே, தவழ்வதை விட்டுவிடு, தின்.

239
00:16:13,514 --> 00:16:16,100
[பீட் பாக்ஸிங்] ஆமா?

240
00:16:16,183 --> 00:16:18,268
ஆமாம், நிச்சயமாக, நான் உங்களுடன் நடனமாடுவேன்.

241
00:16:18,352 --> 00:16:21,355
சொல்லுங்கள், நீங்கள் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

242
00:16:23,440 --> 00:16:26,193
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு பெற்றேன். நீங்கள் இன்னும் காத்தாடிகளை விரும்புகிறீர்களா?

243
00:16:26,276 --> 00:16:28,570
நான் என்ன சொல்கிறேன்?
நிச்சயமாக அவளுக்கு இன்னும் காத்தாடிகள் பிடிக்கும்.

244
00:16:29,154 --> 00:16:31,782
சரி, அமைதியாக இரு.

245
00:16:32,950 --> 00:16:33,867
நேர்மையாக இருங்கள்.

246
00:16:35,577 --> 00:16:37,204
ஹாய், லி நா. பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

247
00:16:37,705 --> 00:16:39,039
நான் சொல்ல விரும்புவது,

248
00:16:39,123 --> 00:16:41,834
- இது நீண்ட நேரம் மற்றும் ...
-[துணி துருவல்]

249
00:16:42,793 --> 00:16:44,044
…நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

250
00:16:44,128 --> 00:16:45,004
என்ன?

251
00:16:45,087 --> 00:16:46,880
-[மூச்சுத்திணறல்] ஐயோ!
-[துணி கிழிப்புகள்]

252
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
அட, கடவுளே. உம்…

253
00:16:48,048 --> 00:16:50,050
- காத்திருங்கள், நான் இதை சரிசெய்ய முடியும்.
-[ரிப்ஸ்]

254
00:16:50,134 --> 00:16:51,343
ஓ, வா.

255
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
என்ன--

256
00:16:52,928 --> 00:16:53,929
[சோகமாக மூச்சு விடுகிறார்]

257
00:17:03,022 --> 00:17:04,273
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?

258
00:17:07,317 --> 00:17:08,152
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

259
00:17:08,235 --> 00:17:09,236
ஆ…

260
00:17:09,319 --> 00:17:11,321
[மெலாஞ்சலி மியூசிக் பிளேஸ்]

261
00:17:21,498 --> 00:17:23,083
நான் முற்றிலும் பைத்தியமாகத் தோன்ற வேண்டும்.

262
00:17:24,334 --> 00:17:25,210
இது வெறும்…

263
00:17:26,211 --> 00:17:27,921
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

264
00:17:29,048 --> 00:17:31,759
எனது முழு வாழ்க்கையையும் என்னால் பார்க்க முடிகிறது
எனக்கு முன்னால் வைக்கப்பட்டது,

265
00:17:31,842 --> 00:17:36,096
நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்,
அனைவரையும் பெருமைப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்

266
00:17:36,180 --> 00:17:41,060
ஆனால் முழு நேரமும்
ஏதோ காணாமல் போனது போல் உணர்கிறேன்.

267
00:17:45,481 --> 00:17:46,690
நான் விரும்புகிறேன்…

268
00:17:49,485 --> 00:17:52,446
நான் எங்கள் வாக்குறுதியை காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.

269
00:17:55,324 --> 00:17:56,742
[கெட்டில் விசில்]

270
00:17:56,825 --> 00:17:57,701
தேநீர் தயார்.

271
00:17:58,285 --> 00:18:00,287
காத்திருங்கள், என்ன? தேநீர் தயாரா?

272
00:18:00,871 --> 00:18:02,289
[விசில்]

273
00:18:02,873 --> 00:18:04,875
-ஆமா?
-[வெடிப்பு]

274
00:18:06,627 --> 00:18:08,670
சரி, அது இருந்தது…

275
00:18:08,754 --> 00:18:09,630
[பலத்த ஏற்றம்]

276
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
[வூஷிங்]

277
00:18:11,423 --> 00:18:13,634
[ஆண் குரல்] வணக்கம், தலைவரே!

278
00:18:13,717 --> 00:18:17,638
வானம் திறந்தது,
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறும்

279
00:18:17,721 --> 00:18:22,643
ஏனென்றால் நான் லாங்ஜு! [எதிரொலி]

280
00:18:22,726 --> 00:18:23,811
ஆமா?

281
00:18:26,897 --> 00:18:30,901
ஓ, ஒரு விவசாய பையன்.
சரி, இது எளிதாக இருக்கும். [சிரிக்கிறார்]

282
00:18:31,485 --> 00:18:33,529
பார், நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

283
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
"என் கண்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறதா?"

284
00:18:35,280 --> 00:18:38,659
"ஒரு சூப்பர், அனைத்து சக்திவாய்ந்த,
மந்திர விஷ் டிராகன்!"

285
00:18:38,742 --> 00:18:41,453
"இது உண்மையாக இருக்க முடியுமா? மந்திரம் உண்மையா?"

286
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
ஆம்.

287
00:18:43,831 --> 00:18:44,706
இது உண்மையானது.

288
00:18:46,375 --> 00:18:49,336
இப்போது நாம் அதை விட்டுவிட்டோம்,
முக்கியமான பகுதிக்கு.

289
00:18:51,505 --> 00:18:53,298
நான்... நான் இறந்துவிட்டேனா?

290
00:18:53,382 --> 00:18:55,175
பாட்டி! இது தின்!

291
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
- நான் கூரையிலிருந்து விழுந்தேன். நான் உனக்காக வருகிறேன்!
- இல்லை, இல்லை.

292
00:18:58,428 --> 00:19:00,055
இல்லை, நீங்கள் மிகவும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

293
00:19:00,139 --> 00:19:02,474
நான் ஒரு மந்திர ஆசை டிராகன்,

294
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
யார் மூன்று விருப்பங்களை வழங்குவார்கள்
இந்த தேநீர் தொட்டியின் உரிமையாளருக்கு.

295
00:19:05,936 --> 00:19:08,355
நீங்கள், ஐயா, என் எஜமானர்!

296
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
எனவே, மேலே செல்லுங்கள், விலகிச் செல்லுங்கள்!

297
00:19:12,734 --> 00:19:16,071
சரி, நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
மறைக்கப்பட்ட கேமராக்கள் எங்கே?

298
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
- பெரிய நகைச்சுவை, தோழர்களே.
- ஜோக்?

299
00:19:18,073 --> 00:19:21,577
-இது ஹாலோகிராமா அல்லது ஏதாவது?
- இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

300
00:19:21,660 --> 00:19:23,829
-[வியத்தகு இசை எழுகிறது]
-[தின்] ஆ!

301
00:19:23,912 --> 00:19:27,457
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
திடமான தங்கத்தால் செய்யப்பட்ட கவச உடையா?

302
00:19:27,541 --> 00:19:28,792
அப்படித்தான் இருக்கும்.

303
00:19:28,876 --> 00:19:31,879
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
1,000 ஆண்களின் பலத்திற்காகவா? ஏற்றம்!

304
00:19:31,962 --> 00:19:34,047
- அப்படித்தான் இருக்கும்.
- ஐயோ.

305
00:19:34,131 --> 00:19:36,508
எல்லா நிலத்திலும் சிறந்த வண்டிக்காகவா?

306
00:19:36,592 --> 00:19:37,926
பவ்! இது உன்னுடையது!

307
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
பருந்தின் சிறகுகள்!

308
00:19:39,845 --> 00:19:41,013
[பசுக்கள்]

309
00:19:41,096 --> 00:19:44,183
அல்லது ஒட்டகச்சிவிங்கியின் கால்கள்.
இங்கே நன்றாக உணர்கிறேன், இல்லையா?

310
00:19:44,266 --> 00:19:45,350
அல்லது வேறு ஏதாவது

311
00:19:46,977 --> 00:19:49,021
உங்கள் இதயம் விரும்புகிறது.

312
00:19:51,148 --> 00:19:54,109
அதில் ஒன்றைத் தொடங்குவது பற்றி யோசித்து வருகிறேன்--

313
00:19:54,193 --> 00:19:56,612
அவர்கள் விலங்குகளை எங்கே விற்கிறார்கள். செல்லப்பிராணி வகை கடைகள்.

314
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
நீங்கள் சௌ சௌவை விற்கப் போகிறீர்களா?
அது ஒரு நல்ல நாய்.

315
00:19:59,615 --> 00:20:03,327
யாரும் எதையும் விற்க மாட்டார்கள்
அந்த தேநீர் தொட்டியை நாம் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்.

316
00:20:03,952 --> 00:20:06,622
ஒவ்வொரு முறையும் நான் முயற்சி செய்கிறேன்
சாதாரண உரையாடல் செய்ய,

317
00:20:06,705 --> 00:20:08,415
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கடினமான நேரம் கொடுக்கிறீர்கள்.

318
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
என்ன--

319
00:20:12,252 --> 00:20:14,463
எனவே, நீங்கள் ஒரு விஷ் டிராகன்?

320
00:20:14,546 --> 00:20:15,422
ஆம்.

321
00:20:16,131 --> 00:20:17,716
எனக்கு எத்தனை ஆசைகள் கிடைக்கும்?

322
00:20:17,799 --> 00:20:19,301
உங்களுக்கு மூன்று ஆசைகள் கிடைக்கும்.

323
00:20:21,887 --> 00:20:26,099
- இந்த தேநீர் தொட்டியில் நீங்கள் எவ்வாறு பொருந்துகிறீர்கள்?
-ஓ, இது மந்திரம். இது ஒரு மேஜிக் டீபாட்.

324
00:20:26,183 --> 00:20:27,935
அவ்வளவு சிறியது. உங்கள் வயது என்ன?

325
00:20:28,018 --> 00:20:30,145
-அது இல்லை--
- நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?

326
00:20:30,229 --> 00:20:32,439
- உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து --
- உங்கள் கைகளைப் பாருங்கள்.

327
00:20:32,522 --> 00:20:36,360
நீங்கள் ஏன் இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கிறீர்கள்? பச்சையாக இருக்கக் கூடாதா?
உங்கள் முகம் மிகவும் மென்மையானது. நான் அதை தொட வேண்டும்.

328
00:20:36,443 --> 00:20:38,737
ஓ, நெருப்பை சுவாசிக்க முடியுமா? [ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]

329
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
சரி. பார், விவசாய பையன்.

330
00:20:44,201 --> 00:20:47,663
எனக்கு நேரமில்லை.
நான் உங்கள் நண்பனாக இருக்க வரவில்லை...

331
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
ஐயோ, நீங்கள் என் நட்பை சம்பாதிக்க வேண்டும்,

332
00:20:50,165 --> 00:20:52,542
மற்றும் வெளிப்படையாக நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்யவில்லை.

333
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

334
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
ஒவ்வொரு விஷ் டிராகனும் 10 மாஸ்டர்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்

335
00:20:57,089 --> 00:21:00,050
அவர்கள் சுதந்திரமாக இருப்பதற்கு முன்
ஆவி உலகில் நுழைய.

336
00:21:00,133 --> 00:21:02,511
மேலும் நீங்கள் கடைசி நபர்.

337
00:21:02,594 --> 00:21:03,929
இப்போது, ​​நான் சிக்கிக்கொண்டேன்…

338
00:21:04,012 --> 00:21:07,557
[உயர்ந்த]
…இந்த தேநீர் தொட்டியில் 1,000 ஆண்டுகள்.

339
00:21:07,641 --> 00:21:10,269
எவ்வளவு சீக்கிரம் இதை முடிப்போம்,
சிறந்தது.

340
00:21:10,352 --> 00:21:12,479
[சாதாரணமாக] நான் என்னை தெளிவுபடுத்தியுள்ளேனா?

341
00:21:13,105 --> 00:21:14,189
[அடிச்சுவடுகள்]

342
00:21:14,273 --> 00:21:15,732
ஹா! [முணுமுணுப்பு]

343
00:21:16,942 --> 00:21:17,776
என்ன--

344
00:21:20,070 --> 00:21:23,782
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், இளைஞனே,
ஆனால் எனக்கு அந்த தேநீர் தொட்டி வேண்டும்.

345
00:21:24,366 --> 00:21:26,785
ஓ, நான்-- அது அவருடையது என்று நினைக்கிறேன்.

346
00:21:26,868 --> 00:21:29,329
டீபாயின் ஓனர்தான் என்னைப் பார்க்க முடியும்.

347
00:21:31,248 --> 00:21:33,875
சரி, அவர் அதை தவறவிட மாட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

348
00:21:36,044 --> 00:21:38,380
வழி இல்லை. நான் கண்டுபிடித்தேன். ஐயோ!

349
00:21:38,463 --> 00:21:41,758
[கத்துதல், முணுமுணுத்தல்]

350
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]

351
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
[மூச்சுமூச்சு]

352
00:21:57,441 --> 00:21:58,442
நன்றாக இல்லை.

353
00:21:58,525 --> 00:22:00,736
எனக்கு எப்படி சண்டை போடுவது என்று தெரிந்திருக்க வேண்டும். [முணுமுணுப்பு]

354
00:22:02,070 --> 00:22:03,447
[சிரிக்கும் உதவியாளர்கள்]

355
00:22:05,449 --> 00:22:06,283
இங்கே வா.

356
00:22:07,784 --> 00:22:09,369
அது ஒரு நல்ல தேநீர் தொட்டி.

357
00:22:14,916 --> 00:22:15,792
ஆமா?

358
00:22:15,876 --> 00:22:16,710
ஆமா?

359
00:22:20,422 --> 00:22:24,134
[ஊழல்காரன்
சிதைந்த, குறைந்த வேகத்தில்]

360
00:22:24,217 --> 00:22:25,218
[தின்] ஐயோ.

361
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
என்ன…

362
00:22:28,221 --> 00:22:30,349
[கூட்டுக்காரர்கள் முணுமுணுப்பது]

363
00:22:32,768 --> 00:22:35,187
[மூச்சுத்திணறல்] இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

364
00:22:35,270 --> 00:22:36,480
நான் திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

365
00:22:37,356 --> 00:22:38,315
அதை கொடுங்கள்.

366
00:22:40,609 --> 00:22:41,443
தேநீர் தொட்டி.

367
00:22:42,819 --> 00:22:45,489
அந்த டீபாயை இப்போதே கொடு.

368
00:22:49,534 --> 00:22:50,660
ஆமா? ஓ!

369
00:22:55,874 --> 00:22:58,210
அட, நான் ஒரு கதவை உதைத்தேன்!

370
00:22:58,293 --> 00:22:59,294
[தின் அலறல்]

371
00:23:02,172 --> 00:23:03,757
கொடு! கொடு! என்னுடையது! என்னுடையது!

372
00:23:07,427 --> 00:23:08,261
[உறுமல்]

373
00:23:12,015 --> 00:23:13,308
நீங்கள் சிறிய ட்வெர்ப்!

374
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
-[அச்சுறுத்தும் இசை]
-ஆ!

375
00:23:23,777 --> 00:23:24,861
[கதவை தட்டுகிறது]

376
00:23:25,362 --> 00:23:27,406
அட... வீட்டில் யாரும் இல்லையா?

377
00:23:32,327 --> 00:23:35,747
நன்றாகக் கேட்டு முடித்துவிட்டேன்.

378
00:23:50,512 --> 00:23:51,346
[தின் அலறல்]

379
00:23:54,349 --> 00:23:58,353
டீன் ஏஜ் பையன்னு சொல்றியா
இரண்டு முழு வளர்ந்த மனிதர்களுடன் சண்டையிட்டதா?

380
00:23:58,437 --> 00:24:00,730
-சரி, சார்--
- உண்மையில், மூன்று ஆண்கள்.

381
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
- இரண்டரை.
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

382
00:24:02,816 --> 00:24:05,735
ஒரு நிமிடத்திற்கு 1,000 குத்துக்கள்.
எங்கும் உதை.

383
00:24:05,819 --> 00:24:08,613
இவ்வளவு கைகளையும் கால்களையும் நான் பார்த்ததில்லை.

384
00:24:08,697 --> 00:24:10,323
[பெருமூச்சு] இது நல்லதல்ல.

385
00:24:10,407 --> 00:24:12,701
பையனுக்கு தன்னிடம் இருப்பது தெரியும்.

386
00:24:12,784 --> 00:24:15,162
ஐயா, நான் கேட்டால்,

387
00:24:15,245 --> 00:24:17,038
அவரிடம் சரியாக என்ன இருக்கிறது?

388
00:24:17,539 --> 00:24:20,917
அது உங்கள் வேலை இல்லை.
அதைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.

389
00:24:21,001 --> 00:24:23,670
- அது மட்டுமே உங்கள் கவலை.
- நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை.

390
00:24:23,753 --> 00:24:27,632
என்னிடம் டீபாயில் இருக்கும் போது உங்களுக்கு சம்பளம் வழங்கப்படும்.
உங்கள் கனவான கனவுகளுக்கு அப்பால்!

391
00:24:27,716 --> 00:24:28,842
புரிகிறதா?

392
00:24:29,468 --> 00:24:31,553
எங்கள் இயலாமையை மன்னியுங்கள் ஐயா.

393
00:24:32,095 --> 00:24:34,431
ஆனால் பையன் எதையோ விட்டுச் சென்றான்.

394
00:24:34,514 --> 00:24:37,434
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே
நாம் அவரை கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.

395
00:24:38,351 --> 00:24:40,353
[குறட்டை]

396
00:24:41,771 --> 00:24:42,856
[குறட்டை, மூச்சுத்திணறல்]

397
00:24:44,065 --> 00:24:45,150
தின், இப்போதே!

398
00:24:45,233 --> 00:24:48,778
-[groggily] முகத்தில் ஒரு உதை எப்படி?
-ஆமா? நான் மேலே சொன்னேன்!

399
00:24:48,862 --> 00:24:50,071
[எழுப்புகிறார், கூச்சலிடுகிறார்]

400
00:24:52,282 --> 00:24:54,743
- ஓ.
- காலை உணவு மேஜையில் உள்ளது.

401
00:24:55,952 --> 00:24:56,828
நன்றி, அம்மா.

402
00:24:58,246 --> 00:24:59,789
என்ன ஒரு பைத்தியக்கார கனவு.

403
00:25:01,041 --> 00:25:04,544
[சிதைந்த, மெதுவாக்கப்பட்ட ஆடியோ]

404
00:25:10,050 --> 00:25:11,218
[தின் கூக்குரல்]

405
00:25:11,301 --> 00:25:13,595
தின், நான் இன்றிரவு தாமதமாக வேலை செய்கிறேன்.

406
00:25:18,225 --> 00:25:20,143
எனவே, இரவு உணவிற்கு மிச்சம், சரியா?

407
00:25:21,603 --> 00:25:22,604
[தின்] ம்ம்ம்!

408
00:25:23,813 --> 00:25:24,731
சுவையானது.

409
00:25:26,733 --> 00:25:28,568
எனவே, இரவு உணவிற்கு மிச்சம்.

410
00:25:29,194 --> 00:25:30,070
ஆம்.

411
00:25:30,946 --> 00:25:32,322
மிச்சம்.

412
00:25:35,325 --> 00:25:36,409
[தினின் அம்மா] ஐயா.

413
00:25:38,078 --> 00:25:39,746
முட்டாள் காலணிகள்.

414
00:25:41,623 --> 00:25:45,502
ஏய் அம்மா, நீங்கள் ஏதாவது விரும்பினால்,
அது என்னவாக இருக்கும்?

415
00:25:46,086 --> 00:25:49,130
தின், நீ ஏன்
முட்டாள்தனமான கேள்விகள் கேட்கிறீர்களா? சாப்பிடு.

416
00:25:49,214 --> 00:25:51,049
சரி, ஆனால் தீவிரமாக, அம்மா,

417
00:25:51,132 --> 00:25:53,426
நீங்கள் எதையும் விரும்பினால்.

418
00:25:53,510 --> 00:25:57,472
- கிராமப்புறத்தில் ஒரு பெரிய வீடு?
-தின், நாங்கள் நேற்று இதை கடந்து சென்றோம்.

419
00:25:57,556 --> 00:26:00,267
உங்கள் எதிர்காலத்தில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

420
00:26:00,350 --> 00:26:01,768
அதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்.

421
00:26:04,145 --> 00:26:07,732
நான் அதிக கவனம் செலுத்துகிறேன்
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் இருந்ததை விட.

422
00:26:07,816 --> 00:26:11,027
ம்ம். நல்லது.
இப்போது சீக்கிரம். நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.

423
00:26:12,362 --> 00:26:15,949
- அது என்ன முகம்? அது எனக்குத் தெரியும்.
- எனக்கு முகம் இல்லை. என்ன?

424
00:26:16,032 --> 00:26:18,577
பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள். விஷயங்களைத் திட்டமிடுவதை நிறுத்துங்கள்.

425
00:26:21,329 --> 00:26:22,706
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]

426
00:26:28,336 --> 00:26:30,130
ஆமா, வணக்கம்?

427
00:26:30,213 --> 00:26:31,381
டிராகன் விஷயம்?

428
00:26:31,464 --> 00:26:32,549
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

429
00:26:33,216 --> 00:26:34,676
[அழுகை]

430
00:26:35,343 --> 00:26:37,012
சிறந்த வேலை, விவசாய பையன்.

431
00:26:37,095 --> 00:26:40,265
ஒரு ஆசை குறைகிறது, இரண்டு போக வேண்டும்.
மதிய உணவுக்குள் செய்துவிடலாம்.

432
00:26:40,348 --> 00:26:42,434
என்னை என்ன செய்தாய்?
எனக்கு ஏன் குங்ஃபூ தெரியும்?

433
00:26:42,517 --> 00:26:46,187
நீங்கள் வரவேற்கிறேன். நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்கள்.
நான் உன்னை மாஸ்டர் ஆக்கினேன்.

434
00:26:46,271 --> 00:26:48,732
நான் விரும்பவில்லை... ஏய், அது நியாயமில்லை.

435
00:26:48,815 --> 00:26:49,941
நீங்கள் "ஆசை" என்றீர்கள்.

436
00:26:50,025 --> 00:26:54,654
ஓ, அதனால் தான் நான் "ஆசை" என்று சொன்னேன்.
இப்போது நான் இந்த குங்ஃபூ சக்திகளுடன் மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறேனா?

437
00:26:54,738 --> 00:26:56,406
-[முணுமுணுப்பு]
- குளிர்.

438
00:26:56,489 --> 00:26:58,325
ஆம், எல்லாம் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

439
00:26:58,825 --> 00:27:00,410
எனவே, அந்த இரண்டாவது ஆசையில்.

440
00:27:00,493 --> 00:27:02,829
எல்லா நேரத்திலும் பிடித்ததை பரிந்துரைக்கிறேன்.

441
00:27:02,912 --> 00:27:05,415
ஒரு மாபெரும் தங்கக் குவியல்!

442
00:27:05,498 --> 00:27:08,835
இப்போது, ​​எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.
"நான் விரும்புகிறேன்..." நீங்கள் பேசவில்லை.

443
00:27:08,918 --> 00:27:11,630
"ஒரு மாபெரும் குவியல்..."
நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

444
00:27:11,713 --> 00:27:13,214
ஏய், என்னை அவசரப்படுத்துவதை நிறுத்து.

445
00:27:13,298 --> 00:27:17,802
ஆ, நீங்கள் வெற்றிபெறும் வகையாக இருக்க வேண்டும்.
உங்கள் கண்களில் அந்த கொலையாளி உள்ளுணர்வை நான் காண்கிறேன்.

446
00:27:17,886 --> 00:27:21,306
எளிதானது. வெறும் ஆசை
உங்கள் சொந்த இராணுவம்!

447
00:27:22,390 --> 00:27:23,892
எனக்கு ஏன் இராணுவம் தேவை?

448
00:27:24,601 --> 00:27:26,353
நீங்கள் மிகவும் எளிமையானவர்.

449
00:27:26,436 --> 00:27:29,189
கவலைப்பட வேண்டாம்.
இதோ ஒன்று விவசாயிகள்-நாட்டுப்புற காதல்.

450
00:27:29,272 --> 00:27:30,357
[அழுகை]

451
00:27:30,440 --> 00:27:33,109
அன்பானவருடன் பேச நான் உங்களை அனுமதிக்க முடியும்

452
00:27:33,193 --> 00:27:35,195
சீனாவின் மறுபக்கம்!

453
00:27:35,695 --> 00:27:39,074
நான் அன்பானவன்.
நான் உன்னை கேட்க முடியாது. நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.

454
00:27:39,157 --> 00:27:43,161
- இங்கே ஒரு சுவர் இருக்கிறது. அருமையாக இருக்கிறது, ஆனால்...
செல்போன் என்று சொல்கிறீர்களா?

455
00:27:43,244 --> 00:27:44,788
-[ரிங்டோன் விளையாடுகிறது]
-ஆ!

456
00:27:45,372 --> 00:27:46,956
இது என்ன இருண்ட மந்திரம்?

457
00:27:47,040 --> 00:27:48,792
சின்ன ஆர்கெஸ்ட்ரா எங்கே?

458
00:27:48,875 --> 00:27:51,127
இந்த உலோகப் பெட்டியில் அவை எவ்வாறு பொருந்துகின்றன?

459
00:27:51,211 --> 00:27:53,755
இரண்டு ஆசைகள். நான் விரும்பும் எதையும்.

460
00:27:53,838 --> 00:27:56,591
[gasps] பிறந்தநாள் விழா.
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

461
00:27:57,509 --> 00:27:58,718
காத்திருங்கள், ஒரு ஆசை?

462
00:27:58,802 --> 00:28:00,053
ஆமாம், ஆமாம், ஒரு ஆசை.

463
00:28:00,762 --> 00:28:01,888
சிறப்பானது.

464
00:28:02,472 --> 00:28:04,140
[பிரகாசமான, உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

465
00:28:04,224 --> 00:28:05,058
ஆ!

466
00:28:05,892 --> 00:28:08,895
-[கார்கள் சத்தம்]
-[விமானம் ஹூஷ்ஸ்]

467
00:28:09,938 --> 00:28:11,606
ஒரு மாபெரும் உலோகப் பறவையா?

468
00:28:12,941 --> 00:28:16,861
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-ஓ, ரைடிங் மை மேஜிக்கல் விஷ் டிராகன். விலகி!

469
00:28:18,822 --> 00:28:20,031
என்ன செய்கிறாய்?

470
00:28:20,115 --> 00:28:22,951
நீங்கள் என்னை சவாரி செய்ய அனுமதிக்கவில்லை என்றால்,
நாங்கள் பஸ் பிடிக்கிறோம்.

471
00:28:23,034 --> 00:28:25,286
"பஸ்"?
அது ஒருவித மிருகமா?

472
00:28:25,370 --> 00:28:29,582
- நீங்கள் அந்த தேநீர் தொட்டியில் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?
-இது இன்னும் குயிங் வம்சமா?

473
00:28:29,666 --> 00:28:31,167
- ஓ!
- நீண்டது!

474
00:28:31,918 --> 00:28:33,461
நீங்கள் எப்படி அங்கு வந்தீர்கள்?

475
00:28:34,087 --> 00:28:36,631
நான் பேசும்போது என்னை அலட்சியப்படுத்தாதே, விவசாயி.

476
00:28:36,715 --> 00:28:39,050
இது ஒரு சிறிய மனிதன் அல்ல. அது தொலைக்காட்சி.

477
00:28:40,051 --> 00:28:40,969
என்ன இது?

478
00:28:42,095 --> 00:28:43,096
[டின்] கார்.

479
00:28:43,179 --> 00:28:45,724
ஆ, போரின் கொள்ளைப் பொருட்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளனவா?

480
00:28:47,016 --> 00:28:49,728
-இது என்ன கண்ணுக்கு தெரியாத சக்தி--
-[டின்] கண்ணாடி!

481
00:28:50,270 --> 00:28:51,896
-என்ன நோக்கம்--
- ஒளியை நிறுத்து.

482
00:28:51,980 --> 00:28:53,940
- உலகில் என்ன?
- ஐஸ்கிரீம்.

483
00:28:54,023 --> 00:28:55,650
-இது எப்படி--
- மின்சாரம்.

484
00:28:55,734 --> 00:28:58,027
- இது எல்லாம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும் -
- ஆச்சரியமா?

485
00:28:58,111 --> 00:29:00,530
நீங்கள் சுற்றி இருக்கும் போது
என்னிடம் இருக்கும் வரை,

486
00:29:00,613 --> 00:29:03,491
இந்த உலகில் எதுவும் இல்லை
அது வியக்க வைக்கும் -

487
00:29:04,075 --> 00:29:05,994
"இறால் சில்லுகள்."

488
00:29:06,077 --> 00:29:07,454
விவசாய உணவு, சந்தேகமில்லை.

489
00:29:07,537 --> 00:29:10,081
[சத்தமாக மெல்லுதல்]

490
00:29:10,582 --> 00:29:11,791
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

491
00:29:11,875 --> 00:29:13,460
பிரமாதம்!

492
00:29:14,836 --> 00:29:16,629
சரி, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

493
00:29:16,713 --> 00:29:20,717
- நீங்கள் இப்போது ஒரு ஆசை செய்யப் போகிறீர்களா?
- நான் செய்வேன். நாங்கள் அங்கு வரும் வரை காத்திருங்கள்.

494
00:29:20,800 --> 00:29:22,218
- எங்கே கிடைக்கும்?
-[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]

495
00:29:22,302 --> 00:29:24,095
சீனப் பெருஞ்சுவர்!

496
00:29:25,096 --> 00:29:27,474
எஃகு மற்றும் கண்ணாடியால் செய்யப்பட்ட மாபெரும் தேர்!

497
00:29:27,557 --> 00:29:29,267
நீண்ட, இது பேருந்து. வாருங்கள்.

498
00:29:29,350 --> 00:29:30,935
- வெளியே.
- என் வார்த்தை!

499
00:29:32,479 --> 00:29:33,563
[கோழி பிடிப்பது]

500
00:29:33,646 --> 00:29:37,066
- மற்றும் உங்கள் அடியைப் பாருங்கள். கவனமாக.
- நன்றி, அன்பான ஐயா.

501
00:29:37,150 --> 00:29:38,318
[தின் முணுமுணுப்பு]

502
00:29:39,444 --> 00:29:42,655
-இல்லை. இன்னும் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்…
-நீங்க, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

503
00:29:44,032 --> 00:29:44,949
[நீண்ட] ஆ!

504
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
அதுவே அதிகம்.

505
00:29:47,202 --> 00:29:48,995
நீண்ட, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

506
00:29:49,078 --> 00:29:50,789
தனிப்பட்ட வண்டியைப் பெறுதல்.

507
00:29:50,872 --> 00:29:55,418
என்னால் தனிப்பட்ட வண்டியை வாங்க முடியாது,
அதனால்தான் நாங்கள் பேருந்தில் சென்றோம்.

508
00:29:55,502 --> 00:29:57,170
என் பணத்தை மட்டும் திருடினாயா?

509
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
-... நாங்கள் எக்ஸ்பிரஸ் செய்ய மாட்டோம்.
-இங்கே.

510
00:30:00,256 --> 00:30:03,426
- ஏய், இதை எங்கே பெற்றாய்?
- உங்களுக்குத் தெரியும், மந்திரம்.

511
00:30:06,805 --> 00:30:07,722
[சிரிக்கிறார்]

512
00:30:07,806 --> 00:30:09,599
நான் ஒரு பெரிய மதிய உணவு சாப்பிட்டேன்.

513
00:30:15,814 --> 00:30:17,315
இது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது!

514
00:30:17,398 --> 00:30:19,275
[ஸ்ப்ளட்டர்ஸ், அலறல்]

515
00:30:20,276 --> 00:30:21,277
ஆமா?

516
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
அட, இது என்ன?

517
00:30:24,239 --> 00:30:25,448
போக்குவரத்து.

518
00:30:25,532 --> 00:30:26,407
போக்குவரத்து.

519
00:30:26,908 --> 00:30:29,327
- அது ஒருவித தேசிய விடுமுறையா?
-ஹா!

520
00:30:30,036 --> 00:30:35,667
இது நடக்கும் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும்?

521
00:30:36,709 --> 00:30:38,711
[கொம்புகள் சத்தம்]

522
00:30:39,462 --> 00:30:41,297
[நீண்ட கூக்குரல்]

523
00:30:41,381 --> 00:30:43,383
சூரியன் நம்மை விட வேகமாக நகர்கிறது.

524
00:30:45,635 --> 00:30:47,345
இது எனது தேநீர் தொட்டியை விட மோசமானது.

525
00:30:47,428 --> 00:30:52,141
அச்சச்சோ! நான் அதை சரியான நேரத்தில் செய்ய மாட்டேன்.
இந்த டிராஃபிக்கை நான் விரும்புகிறேன் --

526
00:30:52,225 --> 00:30:53,351
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

527
00:30:53,434 --> 00:30:55,979
நீண்ட, நான் போக மாட்டேன்
போக்குவரத்தில் ஒரு ஆசையை வீணாக்குங்கள்!

528
00:30:56,062 --> 00:30:59,065
- பார், தின், நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் --
-[ஹரன் அடிக்கிறது]

529
00:30:59,148 --> 00:31:00,567
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் -

530
00:31:00,650 --> 00:31:02,193
நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள் -

531
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
-நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்--
-[ஹாங்க்ஸ்]

532
00:31:05,238 --> 00:31:06,072
ஒரு ஆசை பயன்படுத்தவும்!

533
00:31:06,155 --> 00:31:09,617
முட்டைகோஸ் விவசாயியின் மகனே!
செல்ல இடமில்லை!

534
00:31:09,701 --> 00:31:13,913
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் உங்கள் எக்காளம் ஊதுங்கள்.
இது எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது!

535
00:31:13,997 --> 00:31:16,749
உங்களுக்கு தெரியும், நீண்ட,
நாங்கள் இறுதியில் அங்கு வருவோம்.

536
00:31:16,833 --> 00:31:19,377
நாள் முழுவதும் எடுத்தாலும்.

537
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
நாள் முழுவதும்?

538
00:31:21,045 --> 00:31:24,257
போக்குவரத்து நெரிசல் ஒன்று கேட்டது
மூன்று வாரங்கள் நீடித்தது. [பெருமூச்சு]

539
00:31:24,340 --> 00:31:27,343
நான் மட்டும் இருந்தால்
பறக்கக்கூடிய ஒரு மந்திர டிராகன்.

540
00:31:27,427 --> 00:31:29,554
நீங்கள் என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். வேலை செய்யாது.

541
00:31:29,637 --> 00:31:33,766
நான் அந்த தேநீர் தொட்டியில் 1,000 ஆண்டுகள் கழித்தேன்.
உங்கள் போக்குவரத்தில் நான் மணிநேரம் செலவிட முடியும்.

542
00:31:33,850 --> 00:31:38,271
ஏய், எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது. நாம் ஏன் கேட்கவில்லை
நாங்கள் காத்திருக்கும் போது சிறிய இசைக்குழுவிற்கு?

543
00:31:38,354 --> 00:31:39,772
[ஜான்டி ரிங் டோன் பிளேஸ்]

544
00:31:39,856 --> 00:31:41,065
வேலை செய்யாது, தின்.

545
00:31:41,149 --> 00:31:43,151
[ரிங் டோன் தொடர்கிறது]

546
00:31:43,943 --> 00:31:45,236
உங்கள் விருப்பத்தைப் பயன்படுத்துங்கள், தின்.

547
00:31:52,493 --> 00:31:55,622
[தொலைக்காட்சியில் இருந்து தெளிவற்ற உரையாடல்]

548
00:31:56,706 --> 00:32:00,585
-[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]
-[ஹரன் அடிக்கிறது]

549
00:32:04,756 --> 00:32:05,632
[நீண்ட] நல்லது!

550
00:32:06,341 --> 00:32:07,717
[தின்] ஆ!

551
00:32:08,343 --> 00:32:09,636
[அழுகை]

552
00:32:23,149 --> 00:32:25,068
நீங்கள் விரும்பாததை கவனமாக இருங்கள்.

553
00:32:25,151 --> 00:32:28,696
- என்னை வெகுதூரம் தள்ளுங்கள், நான் தயங்க மாட்டேன் --
- எல்லா இடங்களிலும் பறக்கவா?

554
00:32:28,780 --> 00:32:32,033
நீங்கள் அற்புதம்! பார்.
உங்களால் முடியாத காரியம் ஏதும் உண்டா?

555
00:32:32,909 --> 00:32:35,119
சரி, அது மிகவும்-- ஆ!

556
00:32:35,203 --> 00:32:37,121
[விமானம் ஹூஷ்ஸ்]

557
00:32:37,205 --> 00:32:40,333
[அசகமாக சிரிக்கிறார்]
எப்படியிருந்தாலும், நாம் எங்கே போகிறோம்?

558
00:32:40,416 --> 00:32:42,085
ஆ, அது இருக்கிறது! கீழே.

559
00:32:42,168 --> 00:32:44,003
[ஆற்றல்மிக்க இசை நாடகங்கள்]

560
00:32:44,087 --> 00:32:45,797
[தின் ஆரவாரம்]

561
00:32:48,216 --> 00:32:49,300
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

562
00:32:49,384 --> 00:32:51,135
- விரும்பும் நேரம்.
-ஆ!

563
00:32:51,719 --> 00:32:54,138
சிறப்பானது.
இது எங்கே போகிறது என்று பார்க்கிறேன்.

564
00:32:54,222 --> 00:32:57,600
இப்போது, ஒரு அரண்மனையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது,
இது மிகவும் முக்கியமானது --

565
00:33:00,103 --> 00:33:01,688
அட, நீ என்ன செய்கிறாய்...

566
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
-[உறுமுகிறது]
- முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து. இது தீவிரமானது.

567
00:33:05,358 --> 00:33:06,693
சரி, என்ன ஆசை?

568
00:33:06,776 --> 00:33:07,944
சரி, அவளைப் பார்க்கிறீர்களா?

569
00:33:08,027 --> 00:33:09,153
வணக்கம், மாலை வணக்கம்.

570
00:33:09,237 --> 00:33:11,948
- வந்ததற்கு நன்றி.
-லி நா, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

571
00:33:12,031 --> 00:33:12,865
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

572
00:33:13,533 --> 00:33:15,576
அது என் இரண்டாவது ஆசை, நீண்டது.

573
00:33:15,660 --> 00:33:17,745
-நான் விரும்புகிறேன்--
- நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!

574
00:33:18,246 --> 00:33:21,207
- என்னால் காதல் செய்ய முடியாது.
-என்ன? இல்லை, நீண்டது, அது இல்லை--

575
00:33:21,290 --> 00:33:24,252
ஒரு ஜோடி விதிகள்.
என்னால் டைம் டிராவல் செய்ய முடியாது, கொல்ல முடியாது.

576
00:33:24,335 --> 00:33:28,464
உங்களுக்கு தெரிவிப்பது எனக்கு வேதனை அளிக்கிறது, உண்மையில் இல்லை,
மக்கள் உன்னை காதலிக்க வைக்க முடியாது.

577
00:33:28,548 --> 00:33:31,259
இல்லை, இல்லை, அது அப்படி இல்லை, நீண்ட.

578
00:33:31,342 --> 00:33:32,844
அவள் என் சிறந்த தோழி.

579
00:33:32,927 --> 00:33:34,137
அதுதான் என் ஆசை.

580
00:33:35,054 --> 00:33:36,514
எனக்கு என் நண்பன் திரும்ப வேண்டும்.

581
00:33:39,308 --> 00:33:42,937
காத்திரு, முன்னாடி. நீங்கள் விரும்பலாம்
உலகில் உள்ள எதற்கும்,

582
00:33:43,021 --> 00:33:44,731
நீங்கள் அதை ஒரு நண்பருக்கு வீணாக்குகிறீர்களா?

583
00:33:44,814 --> 00:33:47,191
இதைவிட முக்கியமானது என்ன?

584
00:33:48,651 --> 00:33:51,195
- இது ஒரு தந்திரமான கேள்வியா?
-இல்லை.

585
00:33:51,279 --> 00:33:52,947
உண்மையில் வேறு எதுவும்.

586
00:33:53,031 --> 00:33:57,285
நான் யோசிக்கிறேன், ஒரு தங்க அறை பானை,
முற்றிலும் ஜேட் செய்யப்பட்ட அரண்மனை,

587
00:33:57,368 --> 00:34:01,664
டெரகோட்டா போர்வீரர்களின் படை!
ஒரு பெண்ணின் ஆசையை ஏன் வீணாக்குகிறாய்?

588
00:34:02,749 --> 00:34:05,251
ஓ! அது சரிதான்.

589
00:34:05,334 --> 00:34:07,795
மன்னிக்கவும், நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று என்னால் எதிர்பார்க்க முடியாது.

590
00:34:07,879 --> 00:34:10,715
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்கவில்லை.
கீழே, தயவுசெய்து.

591
00:34:12,759 --> 00:34:16,721
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு குளிர்ந்த வசந்த நாள்.
ஒரு மெல்லிய காற்று.

592
00:34:17,764 --> 00:34:20,099
தனிமையில் இருக்கும் சிறுவன் பள்ளி முடிந்து காத்திருக்கிறான். நான்.

593
00:34:20,183 --> 00:34:24,645
பாலாடைகளை வீசும் பெண் லி நா உள்ளிடவும்
மற்றும் என் மரியாதையை பாதுகாக்க. பின்னர் நாம்…

594
00:34:24,729 --> 00:34:28,066
[நீண்ட] இது உண்மையில் நடக்கிறது.
இது மிகவும் எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

595
00:34:28,149 --> 00:34:32,820
மூன்று ஆசைகள் மற்றும் நான் முடித்துவிட்டேன்.
ஆனால் இல்லை, நான் இந்த எளியவரிடம் சிக்கிக் கொள்கிறேன்.

596
00:34:32,904 --> 00:34:35,406
அவனுடைய மனமில்லாத சிரிப்புடன் அவனைப் பாருங்கள்.

597
00:34:35,490 --> 00:34:37,909
அவ்வளவு அப்பாவி. அதனால் அறியாமை.

598
00:34:37,992 --> 00:34:39,869
மிகவும் முட்டாள்.

599
00:34:40,495 --> 00:34:41,454
ஏன்?

600
00:34:42,038 --> 00:34:43,998
இதற்கு நான் என்ன செய்தேன்?

601
00:34:44,082 --> 00:34:48,086
பின்னர் அவள் ஓடினாள்
நான் அவளை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

602
00:34:50,379 --> 00:34:54,050
பரவாயில்லை, லாங். நானும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்
அதை பற்றி பேசுகிறேன்.

603
00:34:54,801 --> 00:34:56,511
[உறுமல்]

604
00:34:56,594 --> 00:35:01,015
என்னால் மக்களை காதலிக்க முடியாது.
நான் ஏன் ஒருவரை உங்கள் நண்பராக்க வேண்டும்?

605
00:35:01,099 --> 00:35:05,103
என்ன? இல்லை, அவள் ஏற்கனவே என் தோழி.
நான் கட்சிக்குள் வர வேண்டும்.

606
00:35:05,186 --> 00:35:07,355
ஒரு ஆசை! ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?

607
00:35:07,438 --> 00:35:09,398
ஆம், நான் இளவரசனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

608
00:35:09,482 --> 00:35:12,819
சரி, இதோ போகிறோம்.
திரும்பி நில்லுங்கள், அது அப்படியே இருக்கும்!

609
00:35:12,902 --> 00:35:13,903
[ஹூஷ், பூஃப்]

610
00:35:14,946 --> 00:35:17,740
செய்து முடித்தேன். இப்போது, ​​அந்த இறுதி ஆசையில்.

611
00:35:17,824 --> 00:35:19,075
[நெய்ஸ்]

612
00:35:20,701 --> 00:35:21,702
இது என்ன?

613
00:35:23,329 --> 00:35:25,206
என்ன? நான் உன்னை இளவரசன் ஆக்கினேன்.

614
00:35:25,289 --> 00:35:27,542
இல்லை இல்லை இளவரசன் என்றேன்.

615
00:35:27,625 --> 00:35:30,336
அவர்களில் ஒருவரைப் போல
ஆடம்பரமான உடையுடன்,

616
00:35:30,419 --> 00:35:32,755
ரோலக்ஸ் கடிகாரம்
மற்றும் ஓட்டுனர் கார்,

617
00:35:32,839 --> 00:35:35,258
-தனி உதவியாளர்--
-[ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]

618
00:35:35,341 --> 00:35:38,261
அது போல பத்து விதமான ஆசைகள்.
உங்களிடம் இரண்டு உள்ளது.

619
00:35:38,344 --> 00:35:41,764
நன்றாக. எப்படி ஒரு தற்காலிக பதிப்பு,
இன்றைக்கு மட்டுமா?

620
00:35:41,848 --> 00:35:45,184
நீங்கள் தீவிரமாக ஆசைப்படுவீர்கள்
24 மணி நேரமும் பணக்காரராக இருக்க வேண்டுமா?

621
00:35:45,268 --> 00:35:46,727
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

622
00:35:46,811 --> 00:35:50,857
நான் Li Na உடன் மீண்டும் இணைய வேண்டும்.
நான் ஏழையாக இருந்தாலும் அவள் கவலைப்பட மாட்டாள்.

623
00:35:51,649 --> 00:35:53,693
[சிரிக்கிறார்] மன்னிக்கவும், நான் சிரிக்கிறேன்,

624
00:35:53,776 --> 00:35:58,281
ஆனால் அது முட்டாள்தனமான விஷயம்
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். நிச்சயமாக அவள் கவனிப்பாள்.

625
00:35:58,364 --> 00:36:01,409
ஆம், அது என்னுடைய விருப்பம், உங்களுடையது அல்ல.

626
00:36:01,492 --> 00:36:03,369
உன்னுடைய மந்திர சாற்றால் என்னை சுட்டுவிடு.

627
00:36:05,037 --> 00:36:06,831
சரி, 24 மணி நேரம்.

628
00:36:09,250 --> 00:36:10,084
சரியானது!

629
00:36:10,168 --> 00:36:11,586
மற்றும் கார்.

630
00:36:13,754 --> 00:36:14,839
ஐயோ.

631
00:36:14,922 --> 00:36:15,756
சரியானது.

632
00:36:15,840 --> 00:36:20,511
மற்றும் செய்ய வேண்டிய தனி உதவியாளர்
அடுத்த 24 மணி நேரத்திற்கு நான் கேட்கும் அனைத்தும்.

633
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
[உறுமல்]

634
00:36:25,683 --> 00:36:29,604
நீண்ட, நீங்கள் ஒரு மனிதராக அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
இப்போது, நடப்பது தந்திரமானதாக இருக்கலாம், ஆனால்--

635
00:36:30,938 --> 00:36:32,565
சரி, பார்ட்டி நேரம்.

636
00:36:32,648 --> 00:36:34,442
[டயர்கள் அலறல்]

637
00:36:40,990 --> 00:36:42,283
ஓ, ஓ.

638
00:36:43,034 --> 00:36:47,288
[வழுக்கை மனிதன்] நல்ல மதியம்.
நான் ஒரு வாடிக்கையாளரைப் பற்றி விசாரிக்க விரும்புகிறேன்.

639
00:36:47,371 --> 00:36:49,790
[குமாஸ்தா] மன்னிக்கவும், என்னால் கொடுக்க முடியாது… [முணுமுணுப்பு]

640
00:36:55,671 --> 00:36:56,714
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

641
00:37:02,470 --> 00:37:03,596
[டயர்கள் அலறல்]

642
00:37:04,597 --> 00:37:08,851
[வெற்றிகரமான இசை நாடகங்கள்]

643
00:37:12,063 --> 00:37:13,397
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

644
00:37:13,481 --> 00:37:16,984
[சிரிக்கிறார்] ஓ, ஆமாம்.
இப்போது, ​​இவர்கள் என் வகையான மனிதர்கள்.

645
00:37:17,068 --> 00:37:19,362
அடியாட்களின் நுழைவாயில் பின்னால் உள்ளது.

646
00:37:21,781 --> 00:37:23,783
[கிளாசிக்கல் இசை நாடகங்கள்]

647
00:37:24,408 --> 00:37:25,243
ஐயோ.

648
00:37:26,160 --> 00:37:27,245
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

649
00:37:28,162 --> 00:37:29,372
ஓ, நீங்கள் உள்ளே வந்தீர்கள்.

650
00:37:29,455 --> 00:37:32,875
- நான் ஒருபோதும் இவ்வளவு அவமானப்படுத்தப்பட்டதில்லை -
-கோட் சோதனை, நன்றி.

651
00:37:35,127 --> 00:37:36,045
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

652
00:37:36,712 --> 00:37:37,880
அவள் அப்படித் தோன்றுகிறாள்…

653
00:37:38,798 --> 00:37:39,757
முக்கியமான.

654
00:37:40,424 --> 00:37:42,677
-லி நா.
- உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

655
00:37:42,760 --> 00:37:45,012
19 வயதில் எப்படி உணர்கிறீர்கள் அன்பே?

656
00:37:45,096 --> 00:37:48,975
ஓ, நான் உண்மையில் உணர்கிறேன்
சமீப காலமாக மிகவும் குழப்பமாக இருந்தது--

657
00:37:49,058 --> 00:37:53,479
அருமை, அன்பே. என்ன சொல்வீர்கள்
ஷின் மேக்கப்பின் புதிய முகம் பற்றி?

658
00:37:53,562 --> 00:37:57,108
உண்மையில், நான் இனி தயாரிப்புகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதில்லை
விலங்கு சோதனையைப் பயன்படுத்துகிறது.

659
00:37:57,191 --> 00:37:59,443
- உங்கள் தந்தை எங்கே?
-லி நா?

660
00:37:59,527 --> 00:38:01,445
அவரை ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட வைக்கிறேன்.

661
00:38:01,529 --> 00:38:03,990
-லி நா!
- உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி!

662
00:38:04,073 --> 00:38:06,033
நான் உங்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

663
00:38:06,117 --> 00:38:08,202
நான் என் எதிர்காலத்தைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

664
00:38:08,286 --> 00:38:12,248
ஊதப்பட்ட ப்ராக்கள், ஃபேஷனின் எதிர்காலம்.
நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

665
00:38:12,331 --> 00:38:14,667
- ஆமாம், எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை--
-அது அருமை!

666
00:38:14,750 --> 00:38:16,877
I'll have a shoot scheduled ASAP.

667
00:38:16,961 --> 00:38:20,089
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
-அப்படித்தான்-- ஓ, இது நீங்கள் தான், பக்லி.

668
00:38:20,172 --> 00:38:23,175
பட்டியலில் பாதியிலேயே இருக்கிறோம்.
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

669
00:38:23,259 --> 00:38:25,720
ஆம், அருமை. என் அப்பாவிடம் இருந்து ஏதாவது வார்த்தை?

670
00:38:25,803 --> 00:38:28,055
அவர் நம்மைப் போலவே கடினமாக உழைக்கிறார்.

671
00:38:28,139 --> 00:38:30,641
எனவே, இதை கொஞ்சம் குறைப்பது எப்படி,

672
00:38:30,725 --> 00:38:32,059
மேலும் இது பல!

673
00:38:32,143 --> 00:38:34,395
சரி, தின். [மூச்சு விடுகிறார்] இதோ செல்கிறோம்.

674
00:38:34,895 --> 00:38:36,605
கிடைத்தது. விளையாட்டு முகம்.

675
00:38:36,689 --> 00:38:38,941
- ஹூ. இதோ!
- ஹாய், லி நா! மகிழ்ச்சி --

676
00:38:39,025 --> 00:38:41,360
வணக்கம், உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

677
00:38:41,444 --> 00:38:46,198
- ஓ, நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன். எனவே--
- இது என் வாழ்க்கையின் மிகச்சிறந்த நாள்.

678
00:38:46,282 --> 00:38:47,950
ஆஹா, நீங்களும் கூடவா?

679
00:38:48,034 --> 00:38:51,537
ஓ, காத்திரு, நான் மறப்பதற்கு முன்,
I brought you a little something.

680
00:38:51,620 --> 00:38:55,291
- வணக்கம், உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
- உண்மையில், நாங்கள் சந்தித்ததில்லை.

681
00:38:55,374 --> 00:38:58,085
- என்னால் முடிந்தால்?
- வணக்கம், உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

682
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
சரி, உங்கள் சிறந்த நண்பர் எப்படி இருக்கிறார்?

683
00:39:03,841 --> 00:39:05,760
நான்… என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

684
00:39:05,843 --> 00:39:07,595
அவளுக்கு என்னை அடையாளம் கூட தெரியவில்லை.

685
00:39:07,678 --> 00:39:10,473
பெரிய. கனவுகள் நொறுங்கின.
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம், இல்லையா?

686
00:39:10,556 --> 00:39:11,932
நான் இரண்டு பேர் போக வேண்டும்.

687
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
[emcee] பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
ஒரு உபசரிப்புக்கான நேரம்.

688
00:39:15,603 --> 00:39:18,939
பிறந்தநாள் பெண்ணை நாம் பெற்றிருந்தால்
அவளது தந்தை நடன அரங்கிற்கு வந்தார்.

689
00:39:19,023 --> 00:39:20,316
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

690
00:39:20,399 --> 00:39:24,153
இப்போது அவளுடைய தந்தை, திரு. வாங்,
மேடைக்கு வாருங்கள்.

691
00:39:24,236 --> 00:39:25,821
மிஸ்டர் வாங் அழைக்கிறேன்!

692
00:39:25,905 --> 00:39:28,366
- வா, அப்பா. வெட்கப்பட வேண்டாம்.
-திரு. வாங்க?

693
00:39:28,449 --> 00:39:30,451
மிஸ்டர் வாங், கீழே வா!

694
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
அவர் எந்த நொடியும் இங்கு வருவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

695
00:39:33,120 --> 00:39:34,413
திரு. வாங்.

696
00:39:34,497 --> 00:39:36,415
வாங்க? என்னிடம் சரியான பெயர் உள்ளதா?

697
00:39:36,499 --> 00:39:40,252
என்ன மாதிரியான தகப்பன் தோன்றவில்லை
தன் மகளின் பிறந்தநாளுக்கு?

698
00:39:40,336 --> 00:39:42,046
-[மனிதன் 2] எனக்குத் தெரியும்.
-வாருங்கள்.

699
00:39:42,129 --> 00:39:45,424
- நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
-[emcee] மைக் இயக்கப்பட்டது. நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

700
00:39:45,508 --> 00:39:49,387
[தின்] பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நான் உங்கள் கவனத்தை இங்கே பெற முடிந்தால்.

701
00:39:49,470 --> 00:39:51,931
பொழுதுபோக்கு பகுதிக்கான நேரம் இது.

702
00:39:52,014 --> 00:39:53,849
நீண்ட, சிறிது புகைபிடிக்கவும். விளக்குகள்.

703
00:39:53,933 --> 00:39:55,851
[எலக்ட்ரானிக் இசை வாசித்தல்]

704
00:39:55,935 --> 00:40:00,523
[டின்] ஷாலின் தெருக்களில் இருந்து,
குங் ஃபூ நீங்கள் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

705
00:40:00,606 --> 00:40:03,943
பெரிய மாஸ்டரை அறிமுகப்படுத்துகிறோம்!

706
00:40:04,026 --> 00:40:05,194
[ஹூஷ்]

707
00:40:05,277 --> 00:40:06,654
[கூட்டம் திகைக்கிறது, கைதட்டுகிறது]

708
00:40:06,737 --> 00:40:08,989
டிராகன் ஸ்டைல் கலையில் பயிற்சி பெற்றவர்.

709
00:40:09,073 --> 00:40:10,408
[கூட்டம்] ஓ!

710
00:40:19,417 --> 00:40:22,253
இப்போது, அனைவரும்,
நான் என உங்கள் கண்களை மேடையில் வைத்திருங்கள்...

711
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
[ஆரவாரம்]

712
00:40:30,261 --> 00:40:31,595
[கைதட்டல், ஆரவாரம்]

713
00:40:37,226 --> 00:40:40,271
அட, அவ்வளவுதான்.
நிகழ்ச்சி முடிந்தது. நன்றி, மக்களே. விடைபெறுகிறேன்!

714
00:40:40,354 --> 00:40:41,939
தனிப்பட்ட உதவியாளர்.

715
00:40:42,022 --> 00:40:43,816
இவ்வளவு அவமானப்படுத்தப்பட்டதில்லை.

716
00:40:43,899 --> 00:40:45,401
அதிர்ஷ்ட எண் எட்டு!

717
00:40:46,026 --> 00:40:49,488
ஐயா, கேவியர் க்ரீம் ஆங்கிலேஸ் அமுஸ்-போச்சே?

718
00:40:49,572 --> 00:40:52,575
உன்னிடம் இல்லை
ஏதாவது, இறால் சில்லுகள், இல்லையா?

719
00:40:52,658 --> 00:40:54,201
அட, இல்லை.

720
00:40:55,035 --> 00:40:56,954
[ஏளனமாக] இல்லை [விக்கல்]

721
00:40:57,580 --> 00:40:58,539
ஓ, இல்லை.

722
00:40:58,622 --> 00:41:01,333
உங்களைப் போன்ற மனிதர் என்ன
எல்லாவற்றையும் தானே செய்கிறார்?

723
00:41:02,585 --> 00:41:06,255
அவ்வளவு உண்மை. யாருக்கு மது தேவை
உங்களுக்கு நல்ல நிறுவனம் எப்போது?

724
00:41:06,338 --> 00:41:08,841
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்-- [விக்கல்]

725
00:41:08,924 --> 00:41:12,136
[சிரிக்கிறார்] நான் சாதாரணமாக இல்லை
இதை வேகமாக நகர்த்தவும், ஆனால்…

726
00:41:13,471 --> 00:41:15,055
மன்னிக்கவும், ஓட வேண்டும்.

727
00:41:16,098 --> 00:41:17,099
வணக்கம்…

728
00:41:19,018 --> 00:41:19,852
லி நா?

729
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
ஓ, அழகா?

730
00:41:24,565 --> 00:41:26,567
பெற கடினமாக விளையாடுகிறேன், நான் பார்க்கிறேன்.

731
00:41:29,028 --> 00:41:31,530
தண்ணீர். தண்ணீர். எனக்கு தண்ணீர் தான் வேண்டும்.

732
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
[மூச்சுமூச்சு]

733
00:41:36,202 --> 00:41:37,203
[ஆசுவாசப் பெருமூச்சு]

734
00:41:41,415 --> 00:41:42,291
புத்துணர்ச்சி தரும்.

735
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
[தெறித்தல்]

736
00:41:53,677 --> 00:41:54,720
அந்த குழந்தை எங்கே?

737
00:42:08,234 --> 00:42:09,276
வணக்கம்?

738
00:42:10,152 --> 00:42:13,405
-லி நா, அது நீங்களா?
- போய்விடு. நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

739
00:42:13,989 --> 00:42:16,450
ஆ, ஆமாம், நீங்கள் பிஸியாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

740
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
ஆம், மிகவும் பிஸி.

741
00:42:19,036 --> 00:42:20,079
சரி, நான்... நான் தான்...

742
00:42:21,038 --> 00:42:24,708
நான்தான் செய்தேன்
அந்த முழு குங்ஃபூ விஷயம்.

743
00:42:25,834 --> 00:42:27,086
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்…

744
00:42:29,588 --> 00:42:31,590
நீங்கள் என்ன செய்ய முயன்றீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

745
00:42:33,509 --> 00:42:34,343
நன்றி.

746
00:42:38,305 --> 00:42:40,558
[முடங்கி அழுகை]

747
00:42:41,517 --> 00:42:42,518
நலமா?

748
00:42:44,353 --> 00:42:45,187
ஆம்.

749
00:42:45,896 --> 00:42:46,772
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

750
00:42:46,855 --> 00:42:48,857
[லி நா அழுகை]

751
00:42:49,525 --> 00:42:51,068
இதோ, இதை எடு.

752
00:42:51,151 --> 00:42:52,528
நன்றி.

753
00:42:52,611 --> 00:42:53,946
[லி நா மூக்கு ஊதுகிறது]

754
00:42:54,530 --> 00:42:55,614
[லி நா மூக்கை ஊதுகிறார்]

755
00:42:58,117 --> 00:43:02,663
வெறும்... ஒரே ஒரு இரவு
ஆண்டு முழுவதும்,

756
00:43:02,746 --> 00:43:05,708
அவர் நேரம் ஒதுக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

757
00:43:06,709 --> 00:43:09,211
நான் ஏன் அதை என்னிடம் அனுமதிக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

758
00:43:09,795 --> 00:43:10,879
மன்னிக்கவும்.

759
00:43:11,422 --> 00:43:14,883
இது மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது.
நான் சாதாரணமாக இப்படி அழுவதில்லை.

760
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
இங்கே, உங்களுக்கு ஒரு சிறிய விஷயம் இருக்கிறது
உங்கள் முகத்தில்.

761
00:43:26,145 --> 00:43:28,564
ஆமாம், அது உண்மையில் வரவில்லை.

762
00:43:29,940 --> 00:43:33,402
[பெருமூச்சு] மன்னிக்கவும்.
நான் முற்றிலும் பைத்தியமாகத் தோன்ற வேண்டும்.

763
00:43:33,986 --> 00:43:35,279
இல்லை, இல்லை.

764
00:43:35,946 --> 00:43:39,199
எனக்கு... வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

765
00:43:39,742 --> 00:43:44,288
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் என்னால் பார்க்க முடிகிறது
எனக்கு முன்னால் வைக்கப்பட்டது,

766
00:43:44,872 --> 00:43:48,542
நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்,
அனைவரையும் பெருமைப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்

767
00:43:48,626 --> 00:43:52,421
ஆனால்... நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,
நான் தான் உணர்கிறேன்…

768
00:43:53,547 --> 00:43:54,590
போன்ற…

769
00:43:54,673 --> 00:43:56,425
[இரண்டும்] ஏதோ காணவில்லை.

770
00:43:58,802 --> 00:43:59,637
சரியாக.

771
00:44:00,220 --> 00:44:02,139
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]

772
00:44:04,850 --> 00:44:06,852
[பெண்] இதோ, பாம்பு கண்கள்.

773
00:44:08,729 --> 00:44:10,981
மன்னிக்கவும், நான்...

774
00:44:11,065 --> 00:44:12,608
ஓ! ஆ!

775
00:44:12,691 --> 00:44:14,485
ஓ, ஜீஸ், நலமா?

776
00:44:14,985 --> 00:44:16,111
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

777
00:44:16,195 --> 00:44:18,072
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

778
00:44:18,155 --> 00:44:18,989
இங்கே.

779
00:44:20,783 --> 00:44:21,700
நன்றி.

780
00:44:23,202 --> 00:44:27,790
நான் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டதற்கு வருந்துகிறேன்.
உங்கள் பெயர் முன்பு எனக்கு வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

781
00:44:27,873 --> 00:44:30,709
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?

782
00:44:31,502 --> 00:44:34,171
ஆம், உண்மையில்...

783
00:44:35,255 --> 00:44:36,382
நான்--

784
00:44:36,465 --> 00:44:39,176
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். மிஸ் வாங், நன்றி.

785
00:44:39,259 --> 00:44:42,346
சரியான நேரத்தில்.
உங்கள் தந்தை எந்த நொடியும் இங்கு வருவார்.

786
00:44:42,429 --> 00:44:44,556
-அவர் செய்தாரா?
-ஓ, ஆம்.

787
00:44:45,140 --> 00:44:47,351
[டேப்லெட் மணிகள்]

788
00:44:48,519 --> 00:44:50,145
லி நா! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

789
00:44:50,229 --> 00:44:54,274
-ஓ. வணக்கம், அப்பா.
விருந்து சரியானது என்று பக்லி என்னிடம் கூறுகிறார்.

790
00:44:54,358 --> 00:44:56,985
ஓ! ஆம், அது இருந்தது.

791
00:44:57,069 --> 00:44:59,279
- நன்றி, அப்பா.
- உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருந்ததா?

792
00:44:59,363 --> 00:45:02,366
ஆம், நிச்சயமாக.
நீங்கள் விரும்பும் அனைவரிடமும் பேசினேன்

793
00:45:02,449 --> 00:45:07,162
மற்றும் என்னால் செய்ய முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்
சில முக்கியமான… இணைப்புகள்.

794
00:45:08,205 --> 00:45:10,666
வணக்கம்? வணக்கம்? ஆ, நாங்கள் செல்கிறோம்.

795
00:45:10,749 --> 00:45:13,210
இதோ, உங்களுக்கு ஒரு விசேஷமான ஒன்றைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

796
00:45:13,919 --> 00:45:15,629
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
-ஓ! அட…

797
00:45:15,713 --> 00:45:17,881
-இதோ இருக்கிறாய்.
- மேலே செல்லுங்கள். திற!

798
00:45:17,965 --> 00:45:21,552
நான் என் உதவியாளரை அனுப்ப வேண்டியிருந்தது
ஷாங்காயில் பாதி நகைக்கடைக்காரர்களுக்கு.

799
00:45:21,635 --> 00:45:22,594
உண்மைதான்.

800
00:45:22,678 --> 00:45:26,390
- நீங்கள் விசேஷமான ஒன்றைப் பாராட்டுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- ஓ, நிச்சயமாக.

801
00:45:26,473 --> 00:45:28,892
கடந்த ஆண்டைப் போலவே.

802
00:45:28,976 --> 00:45:29,935
நன்றி, அப்பா.

803
00:45:30,018 --> 00:45:33,814
ஓ, நான் செய்தேனா?
நா நா, மன்னிக்கவும். உனக்கு தெரியும், நான்...

804
00:45:33,897 --> 00:45:37,526
சரி, நீங்கள் ஒருபோதும் அதிகமாக இருக்க முடியாது
ஒரு நல்ல விஷயம், இல்லையா?

805
00:45:37,609 --> 00:45:40,654
மன்னிக்கவும்,
நான்... நான் உன்னை அங்கே பார்க்கவில்லை, இளைஞனே.

806
00:45:40,738 --> 00:45:43,198
உங்களைக் கூர்ந்து பார்க்க அனுமதியுங்கள் ஐயா.

807
00:45:44,283 --> 00:45:45,117
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

808
00:45:45,826 --> 00:45:49,913
[திரு. வாங்] நல்ல தரமான தோல்,
சிறந்த உடை, ரோலக்ஸ்.

809
00:45:49,997 --> 00:45:52,541
மற்றும் குடும்ப வணிகம் என்ன?

810
00:45:52,624 --> 00:45:54,668
அட, பாலாடை!

811
00:45:54,752 --> 00:45:58,422
அதாவது, பாலாடை வீடு.
அதாவது, பொதுவாக உணவகங்கள்.

812
00:45:58,505 --> 00:45:59,339
அவர்கள் அனைவரும்.

813
00:45:59,423 --> 00:46:02,885
ஆ, ஒரு இளைஞன், நான் பார்க்கிறேன்.
என்னையே நினைவூட்டுகிறது.

814
00:46:02,968 --> 00:46:04,595
நீங்கள் இருவரும் மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டும்.

815
00:46:04,678 --> 00:46:06,054
-அப்பா!
-ஓ, ஆம்.

816
00:46:06,138 --> 00:46:09,099
-நிச்சயமாக. நான் அதை விரும்புகிறேன்.
-அருமையானது.

817
00:46:09,183 --> 00:46:12,186
ஏற்பாடுகள் செய்வோம்.
என் நடத்தையை மன்னியுங்கள்.

818
00:46:12,269 --> 00:46:13,687
உங்கள் பெயர் எனக்கு புரியவில்லை.

819
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
ஓ, நான்…

820
00:46:17,566 --> 00:46:19,568
-டான்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டான்.

821
00:46:19,651 --> 00:46:21,445
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

822
00:46:21,528 --> 00:46:24,615
முத்து கோபுரம் சிறப்பானது.
எனக்கு முன்பதிவு உள்ளது--

823
00:46:24,698 --> 00:46:29,995
- மன்னிக்கவும், ஐயா. மிக முக்கியமான அழைப்பு.
- எனக்கு சில நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

824
00:46:30,078 --> 00:46:32,956
ஐயா, இப்போது பேச வேண்டும் என்றார்கள்.

825
00:46:33,040 --> 00:46:35,125
[பெருமூச்சு] அவர்களை போடு.

826
00:46:36,043 --> 00:46:38,420
மாலை வணக்கம், காத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

827
00:46:39,630 --> 00:46:42,466
எனவே, நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்களா--

828
00:46:42,549 --> 00:46:44,760
ஆம். ஆம். [சிரிக்கிறார்]

829
00:46:45,469 --> 00:46:47,054
நாளை சந்திப்போம், டான்.

830
00:46:49,890 --> 00:46:52,309
நாங்கள் பேசினோம், பழைய காலம் போலவே இருந்தது.

831
00:46:52,392 --> 00:46:55,354
ஏற்பாடு செய்தோம்
மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டும். உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

832
00:46:55,437 --> 00:46:57,773
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
கழிப்பறை என்றால் என்ன என்பதை நீங்கள் விளக்கவில்லை.

833
00:46:57,856 --> 00:46:59,358
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கும்!

834
00:46:59,441 --> 00:47:01,485
உண்மையில், டான்.

835
00:47:01,568 --> 00:47:04,863
அட, சரியான நேரம் வரும்போது நான் சுத்தமா வந்துடுவேன்.

836
00:47:04,947 --> 00:47:07,783
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்,
ஏனென்றால் சரியான நேரம் இல்லை.

837
00:47:07,866 --> 00:47:10,494
நீ ஒரு விவசாயி, அவள் இளவரசி.

838
00:47:10,577 --> 00:47:13,539
காலத்தைப் போல் பழமையான கதை.
அது எப்படி முடிகிறது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

839
00:47:14,540 --> 00:47:17,501
- நல்லது?
- இல்லை, நன்றாக இல்லை. பயங்கரமாக. கொடுமை!

840
00:47:17,584 --> 00:47:22,047
நீண்ட காலமாக, எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு பிணைப்பு உள்ளது
அது பணம் அல்லது அந்தஸ்தை விட ஆழமானது.

841
00:47:22,130 --> 00:47:23,173
ஏன் பொய் சொன்னாய்?

842
00:47:23,757 --> 00:47:25,092
சரி, நான்... ஓ...

843
00:47:25,175 --> 00:47:26,176
நான் சொல்கிறேன்.

844
00:47:26,260 --> 00:47:30,681
ஏனென்றால் அந்த நிமிடம் லீ நா கண்டுபிடித்தார்
நீங்கள் யார், இவை அனைத்தும் உடைந்துவிடும்.

845
00:47:30,764 --> 00:47:33,517
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
மனித நேயத்தில் நம்பிக்கை வேண்டும்.

846
00:47:33,600 --> 00:47:37,646
நான் 1,000 ஆண்டுகளாக இருக்கிறேன்.
மனிதர்கள் எப்படி வேலை செய்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் அல்ல.

847
00:47:37,729 --> 00:47:40,899
- ஏழை நீண்ட. உங்கள் பிரச்சனையை நான் காண்கிறேன்.
- நீ தான் என் பிரச்சனை.

848
00:47:40,983 --> 00:47:43,902
உன் சிறுமையை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
ஊர்வன மூளை புரிந்து கொள்ள

849
00:47:43,986 --> 00:47:45,696
மனித நட்பின் சக்தி.

850
00:47:45,779 --> 00:47:49,283
பரவாயில்லை. நான் உனக்கு முதல் ஆவேன்
மற்றும் ஒரே நண்பர். இங்கே வா.

851
00:47:49,366 --> 00:47:52,202
எனக்கு ஒரு மில்லியன் நண்பர்கள் இருந்தனர்
நான் மனிதனாக இருந்தபோது. ஓ, இல்லை.

852
00:47:54,079 --> 00:47:54,913
நீண்ட,

853
00:47:55,414 --> 00:47:57,708
-நீ இருந்தாயா--
- ஆம், ஆம், நான் மனிதனாக இருந்தேன்.

854
00:47:57,791 --> 00:48:00,961
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு,
நீங்கள் தேநீர் தொட்டியை பார்த்தீர்களா?

855
00:48:01,044 --> 00:48:03,672
நான் எப்போதும் சிறந்த மனிதனாக இருந்தேன்!

856
00:48:04,256 --> 00:48:08,093
மிகவும் பிரியமான, மரியாதைக்குரிய பிரபுக்களில் ஒருவர்
வரலாற்றில்! ஏன் தெரியுமா?

857
00:48:09,219 --> 00:48:11,054
- உங்களுக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருந்தார்களா?
-இல்லை!

858
00:48:11,138 --> 00:48:15,267
செல்வம், நிலம், அதிகாரம் எல்லாம் என்னிடம் இருந்தது.
அதற்காக எல்லோரும் என்னை நேசித்தார்கள்.

859
00:48:15,893 --> 00:48:18,979
காத்திருங்கள், நீங்கள் மிகவும் சிறந்தவராக இருந்தால்,
நான் ஏன் உன்னைப் பற்றி கேட்கவில்லை?

860
00:48:19,062 --> 00:48:24,026
நாம்-- சரி, வெளிப்படையாக சில பொறாமை கொண்ட போட்டியாளர்
நான் இறந்த பிறகு எல்லாவற்றிற்கும் கடன் வாங்கினேன்.

861
00:48:24,902 --> 00:48:27,654
நீ இறந்துவிட்டாய்.
வானங்கள் உன்னை விஷ் டிராகன் ஆக்கியது?

862
00:48:27,738 --> 00:48:29,323
ஆம், வெகுமதியாக.

863
00:48:29,406 --> 00:48:32,534
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

864
00:48:32,618 --> 00:48:35,037
எனவே, உங்கள் கடைசி ஆசையை நீங்கள் பயன்படுத்தினால்,

865
00:48:35,120 --> 00:48:38,457
மற்றும் அதையே விரும்புகிறேன்
மற்ற எஜமானர்களைப் போல,

866
00:48:38,540 --> 00:48:39,666
பிறகு என்னால் முடியும்

867
00:48:39,750 --> 00:48:42,002
இந்த கேடுகெட்ட உலகத்தை விட்டு விடுங்கள்.

868
00:48:42,085 --> 00:48:44,212
இறுதியாக சொர்க்கத்திற்குத் திரும்பு,

869
00:48:44,296 --> 00:48:48,634
அங்கு அனைவரும் வரவேற்க காத்திருக்கின்றனர்
அணிவகுப்புடன் பெரிய பேரரசர் இல்லம்.

870
00:48:50,636 --> 00:48:52,304
அவர்களுக்கு சொர்க்கத்தில் அணிவகுப்புகள் உள்ளனவா?

871
00:48:52,387 --> 00:48:53,388
[நீண்ட பெருமூச்சு]

872
00:48:53,472 --> 00:48:57,643
ஒரு எளிய தீர்வு இருக்கிறது என்பது என் கருத்து
உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு பிரச்சனைக்கும்.

873
00:48:57,726 --> 00:48:59,436
உங்களுடையது உட்பட. அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

874
00:49:01,021 --> 00:49:04,900
எனவே, நீங்கள் கற்றுக்கொண்டது இதுதான்
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு?

875
00:49:05,484 --> 00:49:06,401
ஆம்.

876
00:49:11,531 --> 00:49:13,075
-[சிம்சைப் பார்க்கவும்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

877
00:49:13,158 --> 00:49:15,786
தனம், பத்து மணியா?
என் அம்மா வேலையிலிருந்து கிளம்புகிறார்.

878
00:49:15,869 --> 00:49:18,330
நீண்ட, நாம் போக வேண்டும்! சீக்கிரம்! போகலாம்!

879
00:49:18,413 --> 00:49:19,998
[உறுமல்]

880
00:49:20,082 --> 00:49:23,752
[திரு. வாங்] ஐயா, நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்
கடனை மேலும் ஒரு வாரம் நீட்டிக்கவும்.

881
00:49:23,835 --> 00:49:26,088
நான் உறுதியளிக்கிறேன், நான் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த முடியும், ஐயா.

882
00:49:26,755 --> 00:49:29,174
பறிமுதல்?
தயவு செய்து சார். நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

883
00:49:29,257 --> 00:49:31,551
இந்த நிறுவனம் என் வாழ்க்கையின் வேலை.

884
00:49:31,635 --> 00:49:33,512
எனக்கு ஒரு குடும்பம் மற்றும் ஒரு பதில் இருக்கிறது--

885
00:49:33,595 --> 00:49:35,013
[தொனி ட்ரோன்களைத் துண்டிக்கவும்]

886
00:49:35,097 --> 00:49:37,808
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா, ஐயா?
- பரவாயில்லை.

887
00:49:38,350 --> 00:49:39,184
வெறும்…

888
00:49:39,726 --> 00:49:42,229
இதைப் பற்றி லீ நாவிடம் சொல்லாதே.

889
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
[பெருமூச்சு]

890
00:50:06,753 --> 00:50:08,672
சரி, கண்டுபிடித்தீர்களா?

891
00:50:08,755 --> 00:50:11,091
நாங்கள் பையனின் குடியிருப்பைக் கண்டுபிடித்தோம், சார்.

892
00:50:11,174 --> 00:50:12,092
ஆம், மற்றும்?

893
00:50:12,175 --> 00:50:15,971
அவர் வரவோ போகவோ வழியில்லை
பிடிபடாமல்.

894
00:50:16,054 --> 00:50:16,888
நல்லது.

895
00:50:21,560 --> 00:50:23,979
சரி, டீபாயில். எல்லாம் சாதாரணம்.

896
00:50:24,062 --> 00:50:26,857
- விளக்குகள்.
லி நாவை இந்தக் குப்பைக்குக் கொண்டு வர முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

897
00:50:26,940 --> 00:50:28,442
அமைதியா நீ! வீட்டுப்பாடம்.

898
00:50:28,525 --> 00:50:30,402
அவளுடைய குளிர்சாதன பெட்டி இந்த குடியிருப்பை விட பெரியது.

899
00:50:30,485 --> 00:50:34,239
நீங்கள் சொல்லவில்லை என்றால்
பயனுள்ள ஒன்று, எதுவும் சொல்லாதே.

900
00:50:34,322 --> 00:50:35,574
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!

901
00:50:37,534 --> 00:50:38,869
அட, உங்கள் உடை.

902
00:50:38,952 --> 00:50:40,495
ஆமா? ஓ, இல்லை!

903
00:50:40,579 --> 00:50:41,580
[துணி கிழிப்புகள்]

904
00:50:42,748 --> 00:50:44,374
தின், நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் கொண்டு வந்தேன்…

905
00:50:45,125 --> 00:50:48,378
வணக்கம், அம்மா.
இன்றிரவு சூடாக இருக்கும், இல்லையா?

906
00:50:49,171 --> 00:50:52,090
இல்லை, உறைகிறது.
நீங்கள் ஏதாவது கொண்டு வருகிறீர்களா?

907
00:50:52,174 --> 00:50:54,843
ஓ, இல்லை. வெறும்... படிக்கிறேன்.

908
00:50:54,926 --> 00:50:56,887
சரி. இங்கே.

909
00:50:56,970 --> 00:51:00,724
- நான் உங்களுக்கு எஞ்சியவற்றை சூடாக்குகிறேன்.
-லி நா எஞ்சியவற்றை விரும்புவார்.

910
00:51:00,807 --> 00:51:02,392
- ஏய், நிறுத்து!
- என்ன நிறுத்து?

911
00:51:02,476 --> 00:51:06,313
அட, என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்து. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

912
00:51:06,396 --> 00:51:07,898
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

913
00:51:08,648 --> 00:51:11,401
- பள்ளி எப்படி இருந்தது?
- பெரியது. பள்ளி நன்றாக இருந்தது.

914
00:51:11,485 --> 00:51:13,361
நீங்கள் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, அனைவருக்கும் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

915
00:51:13,445 --> 00:51:14,863
- என்னை விட்டுவிடு.
- நல்லது.

916
00:51:15,947 --> 00:51:17,699
[மூச்சுத்திணறல்] இல்லை, அம்மா. நான் தான்…

917
00:51:17,783 --> 00:51:22,954
- என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
-... வேறொருவருடன் பேசுகிறேன்.

918
00:51:23,538 --> 00:51:26,166
டின், நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கப் போகிறேன்.

919
00:51:26,249 --> 00:51:28,293
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் உங்கள் தாய்.

920
00:51:28,376 --> 00:51:30,087
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லலாம்.

921
00:51:30,587 --> 00:51:31,630
ஊஹூம்.

922
00:51:31,713 --> 00:51:33,465
நீங்களா…

923
00:51:34,091 --> 00:51:35,926
மது அருந்துகிறீர்களா?

924
00:51:36,009 --> 00:51:39,513
-இல்லை. அதை கொடு! நான் குடிப்பதில்லை.
- நீங்கள் அதை எங்கே மறைக்கிறீர்கள்?

925
00:51:39,596 --> 00:51:43,100
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!
தாமதமாக வெளியில் இருப்பது! பள்ளியைத் தவிர்த்தல்!

926
00:51:43,183 --> 00:51:45,519
- நீங்கள் எப்போதும் பைத்தியமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
-அம்மா!

927
00:51:45,602 --> 00:51:48,772
நான் உன் தாய்!
ஏதாவது தவறு நடக்கும் போது எனக்குத் தெரியும்.

928
00:51:48,855 --> 00:51:50,649
-அது என்ன?
- ஒன்றும் தவறில்லை!

929
00:51:50,732 --> 00:51:53,860
உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
எதுவாக இருந்தாலும் என்னால் உதவ முடியும்.

930
00:51:54,402 --> 00:51:55,904
அம்மா, உன்னால் முடியாது.

931
00:51:56,822 --> 00:51:57,656
என்னை நம்புங்கள்.

932
00:51:58,532 --> 00:51:59,366
உன்னால் முடியாது.

933
00:52:00,325 --> 00:52:01,493
உன் அறைக்கு போ.

934
00:52:01,576 --> 00:52:03,787
வெளியே வராதே
நீங்கள் என்னை அவமரியாதை செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்.

935
00:52:03,870 --> 00:52:04,996
-நான் இல்லை--
- போ!

936
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
சரி!

937
00:52:08,917 --> 00:52:10,961
நான் இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன்.

938
00:52:16,299 --> 00:52:19,010
- அவர்கள் உண்மையில் அதைச் செய்கிறார்கள்.
- அந்த நாற்காலியை கொண்டு வா.

939
00:52:19,094 --> 00:52:20,220
பாப்கார்ன், யாராவது?

940
00:52:20,303 --> 00:52:21,638
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

941
00:52:21,721 --> 00:52:23,098
[அண்டை வீட்டுக்காரர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

942
00:52:23,181 --> 00:52:25,100
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]

943
00:52:26,434 --> 00:52:27,394
[தினின் அம்மா] தின்.

944
00:52:28,562 --> 00:52:29,396
இங்கே.

945
00:52:34,651 --> 00:52:35,485
நீங்கள்…

946
00:52:37,070 --> 00:52:38,446
உங்களுக்கு உண்மையான இரவு உணவு தேவை.

947
00:52:39,698 --> 00:52:40,574
நன்றி.

948
00:52:41,658 --> 00:52:42,659
மன்னிக்கவும், அம்மா.

949
00:52:51,960 --> 00:52:53,086
[அவசியம்]

950
00:53:08,226 --> 00:53:12,522
ஏய், குட்டி நண்பா. நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா? பசிக்கிறதா?

951
00:53:12,606 --> 00:53:16,234
நீங்கள் மிகவும் அழகானவர், பஞ்சுபோன்றவர்,
சிறிய, முடி நிறைந்த முகம்…

952
00:53:17,152 --> 00:53:19,154
-அவர் தான்! எழுந்திரு!
-ஆமா? ஆமா?

953
00:53:19,237 --> 00:53:21,364
- ஏய், முதலாளி! முதலாளி!
- ஏய், முதலாளி!

954
00:53:21,448 --> 00:53:23,533
-[குறுகிய உதவியாளர்] முதலாளி!
- பையன்!

955
00:53:23,617 --> 00:53:25,619
[தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]

956
00:53:30,457 --> 00:53:31,541
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

957
00:53:37,547 --> 00:53:38,548
சாத்தியமற்றது.

958
00:53:44,304 --> 00:53:46,264
சரி, தின். நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

959
00:53:46,348 --> 00:53:47,974
அவளிடம் உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

960
00:53:48,058 --> 00:53:50,185
-[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
- மாலை வணக்கம், சார்.

961
00:53:53,104 --> 00:53:55,106
- ஓ, டேன்!
-ஏய்!

962
00:53:55,190 --> 00:53:59,236
-ஐயா, நான் உங்கள் ஜாக்கெட்டை எடுக்கலாமா?
- என் ஜாக்கெட்? எனக்கு இப்பத்தான் கிடைத்தது.

963
00:53:59,319 --> 00:54:01,363
[சிரிக்கிறார்] நல்லது, டான்.

964
00:54:02,447 --> 00:54:03,990
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம், நல்லது.

965
00:54:04,074 --> 00:54:06,701
நிச்சயமாக. என் வீட்டில் இவை அதிகம் உள்ளன.

966
00:54:06,785 --> 00:54:09,913
-நன்றி. இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
-இங்கே.

967
00:54:12,415 --> 00:54:14,334
அனைத்து வம்புகளுக்கும் மன்னிக்கவும்.

968
00:54:14,417 --> 00:54:16,503
என் அப்பா "சிறந்தது மட்டுமே" என்று வலியுறுத்துகிறார்.

969
00:54:18,046 --> 00:54:21,591
உண்மையில், லி நா,
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

970
00:54:21,675 --> 00:54:23,468
நீ என்ன சொல்லப் போகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

971
00:54:23,551 --> 00:54:24,636
-நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
-ஆம்.

972
00:54:25,220 --> 00:54:27,973
ஒருவரை சந்திப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது
மரியாதைக்குரிய குடும்பத்திலிருந்து

973
00:54:28,056 --> 00:54:30,433
நீங்கள் பேசுவதை ரசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

974
00:54:30,517 --> 00:54:32,978
-ஓ.
- மேடம், உங்கள் மேஜை தயாராக உள்ளது.

975
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
சரி. மரியாதைக்குரியவர்.

976
00:54:36,273 --> 00:54:39,234
நீண்ட, நான் இருக்க வேண்டும்
மரியாதைக்குரிய குடும்பத்திலிருந்து.

977
00:54:39,317 --> 00:54:42,737
இல்லை என்ன? நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன். நான் திகைத்துவிட்டேன்.

978
00:54:42,821 --> 00:54:45,865
- இது நான் கணித்ததுதான்.
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

979
00:54:45,949 --> 00:54:48,618
நீங்கள் அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.

980
00:54:48,702 --> 00:54:50,829
நன்றாக. நான் சொல்வதைச் சரியாகச் செய்.

981
00:54:50,912 --> 00:54:53,957
-சரி. ஒப்பந்தம்.
-ஐயா, நான் உங்களுக்கு ஒரு சூடான கயிறு வழங்கலாமா--

982
00:54:54,499 --> 00:54:56,960
நீ விடக்கூடாது
சாமானியர்கள் உங்களுடன் பேசுகிறார்கள்.

983
00:54:57,043 --> 00:54:58,503
- உண்மையில்?
-ஐயா, நான் தான்--

984
00:54:59,045 --> 00:55:01,965
உங்களுக்கு ஒரு சூடான துண்டு வழங்க விரும்பினேன்.

985
00:55:02,048 --> 00:55:03,633
ஐயா, நீங்கள் தான்...

986
00:55:03,717 --> 00:55:04,843
[நித்தம்]

987
00:55:05,969 --> 00:55:07,220
மேடம், உங்கள் மேஜை.

988
00:55:07,304 --> 00:55:10,140
மற்றொரு அட்டவணையைக் கோருங்கள்,
அது மிக உயர்ந்தது என்று கூறுகின்றனர்.

989
00:55:10,223 --> 00:55:15,770
லி நா, இந்த அட்டவணை வெறுமனே செய்யாது.
இன்னொன்றைக் காட்ட என்னை அனுமதியுங்கள்.

990
00:55:16,604 --> 00:55:18,982
இது அட்டவணை
ஹார்ஸ் டி'ஓயூவ்ரெஸ்.

991
00:55:20,817 --> 00:55:24,946
சரி, நீங்கள் மிஸ்டர் அண்ட் மிஸஸ் ஹார்ஸ் டியோவ்ரஸிடம் சொல்லுங்கள்
இது எங்கள் அட்டவணை என்று.

992
00:55:25,030 --> 00:55:25,947
[லி நா சிரிக்கிறார்]

993
00:55:26,031 --> 00:55:27,824
டான், நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான பையன்.

994
00:55:27,907 --> 00:55:29,242
[சிரிக்கிறார்] வேடிக்கையா?

995
00:55:29,326 --> 00:55:33,955
அட, நீங்கள் நிச்சயமாக சொல்லவில்லையா?
மென்மையான, கம்பீரமான, மரியாதைக்குரிய.

996
00:55:34,039 --> 00:55:35,665
[சிரித்து]

997
00:55:37,500 --> 00:55:39,669
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர். நான் அழுவேன்.

998
00:55:40,295 --> 00:55:43,089
நான் அவளை தூக்கிலிட வேண்டும்
ராயல்டியை கேலி செய்ததற்காக.

999
00:55:43,173 --> 00:55:46,468
நீங்கள் முயற்சிப்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்
இந்த இடத்தை சுவாரஸ்யமாக்க,

1000
00:55:46,551 --> 00:55:48,345
ஆனால் வேறு எங்காவது எப்படி?

1001
00:55:48,428 --> 00:55:51,222
வேறு எங்காவது? இதை விட ஆடம்பரமா?

1002
00:55:51,306 --> 00:55:52,474
போதுமானதாக இல்லையா?

1003
00:55:52,557 --> 00:55:55,810
- நன்றாக விளையாடியது, குழந்தை.
-இல்லை, ஒரு நடை அல்லது ஏதாவது.

1004
00:55:55,894 --> 00:55:57,604
நான் உங்கள் ஆர்டரை எடுக்கலாமா?

1005
00:55:57,687 --> 00:56:01,191
- எந்த செலவும் இல்லை. பணம் ஒரு பொருளல்ல.
- எல்லாவற்றிலும் ஒன்று.

1006
00:56:01,816 --> 00:56:04,402
ஐயா, எங்கள் மெனுவில் 600 க்கும் மேற்பட்ட பொருட்கள் உள்ளன.

1007
00:56:04,486 --> 00:56:06,780
- அந்த மூன்றை உருவாக்குவது நல்லது.
- நல்லது!

1008
00:56:06,863 --> 00:56:07,989
உங்கள் விருப்பப்படி, ஐயா.

1009
00:56:08,073 --> 00:56:10,825
எனவே, கேள், டான், நேற்றிரவு பற்றி,

1010
00:56:10,909 --> 00:56:13,620
மிகவும் வித்தியாசமாக நடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1011
00:56:13,703 --> 00:56:16,998
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நன்றாக இருக்கிறது
கேட்கும் ஒருவர் வேண்டும்.

1012
00:56:17,082 --> 00:56:18,833
அவளை புறக்கணிக்கவும் அவள் உன்னுடையவள்.

1013
00:56:19,501 --> 00:56:22,879
பார். பணக்காரர்கள்
யாரிடமும் கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

1014
00:56:22,962 --> 00:56:26,257
அவர்கள் பேசுவது எல்லாம் அவர்களின் சொந்த வியாபாரம்,
அவர்கள் எவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்.

1015
00:56:26,341 --> 00:56:30,595
- இது கிட்டத்தட்ட ஒரு கலை வடிவம்.
- நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1016
00:56:32,222 --> 00:56:33,348
ஒரு வார்த்தை இல்லை.

1017
00:56:34,766 --> 00:56:38,645
ம்ம், சரி, சரி, நான் சொன்னேன்
உங்களுடன் பேசுவது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது...

1018
00:56:38,728 --> 00:56:41,898
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம், தின்.
உனக்கு எத்தனை அரண்மனைகள் உள்ளன என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

1019
00:56:41,981 --> 00:56:45,819
நான் உன்னை நிறுத்துகிறேன். நான் சொன்னேனா
என் குடும்பம் எவ்வளவு மரியாதைக்குரியது?

1020
00:56:45,902 --> 00:56:47,529
-உங்கள் முதல் பதிவு.
-நன்றி.

1021
00:56:47,612 --> 00:56:48,488
ஊஹ்-உஹ்.

1022
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
எதற்கும்.

1023
00:56:50,365 --> 00:56:52,450
டான்! என்ன தெரியுமா?

1024
00:56:52,534 --> 00:56:56,162
- நீங்கள் நான் நினைத்த மாதிரி இல்லை.
-காத்திருங்கள், லி நா.

1025
00:56:56,246 --> 00:56:58,998
எனக்கு புரியவில்லை.
அது எனது 17 மனைவிகளிடமும் வேலை செய்தது.

1026
00:56:59,082 --> 00:57:00,917
- என்னால் விளக்க முடியும்.
- இப்போது என்ன?

1027
00:57:01,000 --> 00:57:02,168
நான், ஓ...

1028
00:57:02,252 --> 00:57:03,086
நாம் வேண்டும்…

1029
00:57:03,795 --> 00:57:05,922
அந்த நடைக்கு நாம் செல்ல வேண்டும்.

1030
00:57:08,383 --> 00:57:09,342
ஒருவேளை ஒரு ஓட்டம்!

1031
00:57:10,677 --> 00:57:11,970
பொன் பசி!

1032
00:57:12,053 --> 00:57:13,304
ஆச்சரியம்!

1033
00:57:17,642 --> 00:57:18,601
ஹாப் ஆன்.

1034
00:57:22,021 --> 00:57:22,981
நன்றாக.

1035
00:57:24,607 --> 00:57:25,984
அந்த மனிதர்கள் யார்?

1036
00:57:26,067 --> 00:57:28,736
கேங்க்ஸ்டர்கள்.
ஒருவேளை மீட்கும் பணத்திற்காக எங்களை கடத்த வந்திருக்கலாம்.

1037
00:57:28,820 --> 00:57:30,822
[கூட்டத்தின் கைதட்டல், ஆரவாரம்]

1038
00:57:35,285 --> 00:57:38,371
-வாருங்கள். இந்த வழி.
-[பரபரப்பான இசை இசை]

1039
00:57:38,955 --> 00:57:40,123
ஓ, இல்லை.

1040
00:57:40,707 --> 00:57:42,792
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பினீர்கள்
தெரு சண்டையில் இருக்க வேண்டும்.

1041
00:57:42,876 --> 00:57:43,877
-உதவி.
-[நீண்ட] இல்லை!

1042
00:57:43,960 --> 00:57:46,004
- அமைதியாக இருங்கள்.
-[தின்] தயவுசெய்து வாருங்கள்.

1043
00:57:46,087 --> 00:57:47,380
-டான்?
-[நீண்ட கூக்குரல்]

1044
00:57:48,715 --> 00:57:50,508
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்! [சிரிக்கிறார்]

1045
00:57:50,592 --> 00:57:52,594
[பரபரப்பான தாள இசை நாடகங்கள்]

1046
00:57:54,721 --> 00:57:57,599
[நீண்ட] என்னைப் பார்.
நான் எப்படி பினாட்டா ஆனேன்?

1047
00:57:57,682 --> 00:57:59,476
- நாங்கள் அவர்களை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- நல்லது.

1048
00:57:59,559 --> 00:58:02,562
எனவே, எப்போது சரியாக
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்கப் போகிறீர்களா, டான்?

1049
00:58:02,645 --> 00:58:03,480
நான்…

1050
00:58:05,398 --> 00:58:06,691
ஆமா?

1051
00:58:06,774 --> 00:58:07,775
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]

1052
00:58:09,360 --> 00:58:11,112
வேறு வழி! வேறு வழி!

1053
00:58:13,656 --> 00:58:14,532
[ஆரவாரம்]

1054
00:58:14,616 --> 00:58:19,120
லி நா, நான் வருந்துகிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1055
00:58:19,204 --> 00:58:20,622
சரியாக எதற்கு மன்னிக்கவும்?

1056
00:58:20,705 --> 00:58:23,708
இப்படி முட்டாள்தனமாக நடந்து கொண்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

1057
00:58:23,791 --> 00:58:25,084
மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.

1058
00:58:25,168 --> 00:58:28,379
இப்போது அவனைப் பெறு டான்.
அவரது முட்டாள் முகத்தில் அவரை உதைக்கவும்!

1059
00:58:28,463 --> 00:58:29,464
அவனை உதை!

1060
00:58:29,547 --> 00:58:30,840
[நீண்ட தெளித்தல்]

1061
00:58:30,924 --> 00:58:32,050
[கூட்டம் சிணுங்குகிறது]

1062
00:58:33,593 --> 00:58:35,386
தேனீர் தொட்டியைக் கொடு, குழந்தை.

1063
00:58:36,679 --> 00:58:37,597
[சிரித்து]

1064
00:58:40,892 --> 00:58:45,104
நான் இதற்கு பதிவு செய்யவில்லை.
உங்கள் கடைசி ஆசையை நீங்கள் செய்திருந்தால், நாங்கள்-- ஓ, இல்லை.

1065
00:58:49,317 --> 00:58:51,569
இது உண்மையில் எந்த ஒரு துன்பத்தையும் பெற முடியவில்லை --

1066
00:58:51,653 --> 00:58:53,154
[ஈரமாக நீண்ட வாந்தி]

1067
00:58:56,533 --> 00:58:57,992
- நல்லது.
-ஆ. நன்றி.

1068
00:58:58,076 --> 00:58:59,536
உலோகம், அழுக்கு பை சாப்பிடு!

1069
00:58:59,619 --> 00:59:01,621
நீங்கள் ஆப்பிள்களை எப்படி விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1070
00:59:02,956 --> 00:59:03,790
தனம்!

1071
00:59:11,089 --> 00:59:12,382
[லி நா] உள்வரும்!

1072
00:59:31,359 --> 00:59:32,193
என்னை நம்புங்கள்.

1073
00:59:33,111 --> 00:59:35,655
-லி நா, நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்--
- குதி!

1074
00:59:36,781 --> 00:59:38,032
[லி நா, டின் யெல்பிங்]

1075
00:59:41,744 --> 00:59:43,454
கவலைப்படாதே. எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

1076
00:59:53,339 --> 00:59:54,632
[இருவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

1077
00:59:57,427 --> 00:59:58,386
[டின்] ஓ, இல்லை!

1078
00:59:59,137 --> 01:00:00,263
[லி நா] ஓ, கடவுளே!

1079
01:00:00,346 --> 01:00:02,307
[வெற்றிகரமான இசை நாடகங்கள்]

1080
01:00:07,562 --> 01:00:11,107
என்ன தெரியுமா டான்?
இது ஒரு நல்ல தேதியாக மாறுகிறது.

1081
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
[நீண்ட] ஓ, இல்லை!

1082
01:00:25,163 --> 01:00:26,414
[இரண்டு இருமல்]

1083
01:00:27,915 --> 01:00:30,501
- நலமா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

1084
01:00:31,878 --> 01:00:33,880
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1085
01:00:37,592 --> 01:00:39,927
[நீண்ட நேரம்] நான் நன்றாக இருக்கிறேன். கேட்டதற்கு நன்றி.

1086
01:00:42,972 --> 01:00:44,098
ஓ, பையன்.

1087
01:00:45,183 --> 01:00:46,059
என்ன நடந்தது?

1088
01:00:46,142 --> 01:00:47,477
நேரம் முடிந்துவிட்டது, டான்.

1089
01:00:47,560 --> 01:00:50,563
என்ன நடந்தது?
சரி, நாங்கள் ஒரு கட்டிடத்திலிருந்து குதித்தோம்.

1090
01:00:50,647 --> 01:00:51,898
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டோம்.

1091
01:00:52,398 --> 01:00:54,776
உங்கள் 24 மணிநேரம் முடிந்துவிட்டது.
- நாங்கள் சில குண்டர்களை அடித்தோம்.

1092
01:00:54,859 --> 01:00:56,903
-இல்லை.
- சரி, அது பெரும்பாலும் நீங்கள்தான்.

1093
01:00:56,986 --> 01:00:59,364
அந்த குங்ஃபூவை நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்க வேண்டும்.

1094
01:01:01,449 --> 01:01:02,367
அச்சச்சோ.

1095
01:01:02,450 --> 01:01:03,701
அனிச்சைகள்.

1096
01:01:05,870 --> 01:01:07,830
காத்திருங்கள், உங்கள் உடைக்கு என்ன ஆனது?

1097
01:01:10,708 --> 01:01:11,751
பார், லி நா.

1098
01:01:14,045 --> 01:01:17,215
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

1099
01:01:17,298 --> 01:01:19,550
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு ஆசை இருக்கிறது.
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1100
01:01:22,345 --> 01:01:24,389
என் உண்மையான பெயர் டான் அல்ல.

1101
01:01:24,472 --> 01:01:25,306
இது…

1102
01:01:25,890 --> 01:01:26,724
[லி நா] தின்.

1103
01:01:28,434 --> 01:01:29,435
நீங்கள் தின்.

1104
01:01:30,144 --> 01:01:31,896
[உறுமல்]

1105
01:01:32,647 --> 01:01:33,648
மன்னிக்கவும்.

1106
01:01:33,731 --> 01:01:36,359
ஆனால்... ஏன் பொய் சொன்னாய்?

1107
01:01:36,442 --> 01:01:38,569
நான் திட்டமிடவில்லை. நான் தான்…

1108
01:01:39,237 --> 01:01:44,200
நீங்கள் கண்டுபிடித்தால் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
அது, நான் தான்,

1109
01:01:45,034 --> 01:01:46,411
எல்லாம் முடிவடையும்.

1110
01:01:48,371 --> 01:01:51,332
எனவே, நீங்கள் இன்னும் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

1111
01:01:52,041 --> 01:01:52,875
ஆம்.

1112
01:01:52,959 --> 01:01:55,753
அதே பழைய ஷிகுமெனில்?

1113
01:01:56,629 --> 01:01:57,463
ஆம்.

1114
01:01:58,172 --> 01:02:00,174
இது நன்றாக முடிவடையாது என்று நான் சொன்னேன்.

1115
01:02:01,342 --> 01:02:02,176
[லி நா] காத்திருங்கள்.

1116
01:02:02,677 --> 01:02:04,178
இந்த சந்து எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1117
01:02:04,721 --> 01:02:08,975
நாங்கள் இங்கே ஒரு குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தினோம்
பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வரும் வழியில்.

1118
01:02:09,058 --> 01:02:10,601
ஆ, ஆமாம்.

1119
01:02:10,685 --> 01:02:13,563
மேலும் திருமதி சூ விற்பார்
அந்த வறுத்த கிழங்குகள்.

1120
01:02:14,397 --> 01:02:16,858
ஏய், அதைப் பார்! அது திருமதி சூ!

1121
01:02:17,358 --> 01:02:19,152
வணக்கம், திருமதி சூ. அது லி நா வாங்.

1122
01:02:19,235 --> 01:02:21,654
-உனக்கு நினைவிருக்கிறதா--
- ஒரு ரூபாய், இரண்டு யாழ்கள். பேரம் பேசுவது இல்லை!

1123
01:02:22,238 --> 01:02:24,323
- சில விஷயங்கள் எப்போதும் மாறாது.
-இங்கே.

1124
01:02:24,407 --> 01:02:25,950
[திருமதி. ச்சு] விற்கப்பட்டது! அடுத்து.

1125
01:02:26,033 --> 01:02:27,618
- ஓ, ஓ.
-[திருமதி. ச்சு] நகர்த்து!

1126
01:02:29,579 --> 01:02:30,496
மிகவும் நல்லது!

1127
01:02:31,247 --> 01:02:32,415
காத்திருங்கள், அதுதானா…

1128
01:02:33,666 --> 01:02:34,667
[திருமதி. சூ] ஹஹ்?

1129
01:02:34,751 --> 01:02:36,252
[பிரகாசமான, எழுச்சியூட்டும் இசை]

1130
01:02:36,335 --> 01:02:38,171
[பெண்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்]

1131
01:02:38,254 --> 01:02:39,589
வழி இல்லை! [லி நா சிரிக்கிறார்]

1132
01:02:39,672 --> 01:02:42,341
ஆம், புதிய தசாப்தம், அதே ஸ்வெட்பேண்ட்ஸ்!

1133
01:02:46,804 --> 01:02:49,640
ஏய், தின், நீ என்ன நினைக்கிறாய்
ஒரு சிறிய இனம் பற்றி?

1134
01:02:49,724 --> 01:02:51,350
- மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, போ!
-என்ன?

1135
01:02:51,434 --> 01:02:52,602
[தின்] ஏய்!

1136
01:02:52,685 --> 01:02:53,895
[லி நா முணுமுணுக்கிறார்] ஆ!

1137
01:02:56,397 --> 01:02:57,231
சரி.

1138
01:02:57,732 --> 01:02:58,816
நியாயமில்லை.

1139
01:03:07,116 --> 01:03:12,121
எனவே, உங்கள் பழைய அபார்ட்மெண்ட்
மூலையில் சுற்றி இருக்க வேண்டும்.

1140
01:03:12,205 --> 01:03:16,250
ஓ, எனக்குத் தெரியாது
அது ஒரு நல்ல யோசனை என்றால்.

1141
01:03:16,334 --> 01:03:19,670
-ஏய் வெய்ஜிங், உங்களிடம் ஏதேனும் பச்சை வெங்காயம் இருக்கிறதா?
-வணக்கம், திருமதி பாடல்.

1142
01:03:19,754 --> 01:03:22,089
மன்னிக்கவும். எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

1143
01:03:22,173 --> 01:03:25,009
ஏய், அம்மா. எனவே, ஆச்சர்யம்!

1144
01:03:25,092 --> 01:03:28,262
எங்களுக்கு எதிர்பாராத பார்வையாளர் வந்துள்ளார்.

1145
01:03:31,641 --> 01:03:34,477
ஒரு பெண்ணா? அதனால்தான் பைத்தியமாக நடிக்கிறாய்?

1146
01:03:34,560 --> 01:03:39,398
இவ்வளவு நேரமும் நீங்கள் போதையில் இருந்தீர்கள் என்று கவலைப்பட்டேன்
சில இணைய ஓட்டலில். அது ஒரு பெண்.

1147
01:03:39,482 --> 01:03:41,025
-இது லி நா!
-ஒரு--

1148
01:03:43,027 --> 01:03:44,070
வணக்கம்.

1149
01:03:44,153 --> 01:03:46,823
லி நா? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1150
01:03:47,532 --> 01:03:50,326
ஒரு பழைய நண்பரைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

1151
01:03:51,369 --> 01:03:52,203
ஓ

1152
01:03:52,286 --> 01:03:56,082
[திருமதி. பாடல் முணுமுணுப்பு]
சரி, என் நடத்தை எங்கே? உள்ளே வா.

1153
01:03:56,165 --> 01:03:58,042
நீயும் நானும் முடிக்கவில்லை.

1154
01:03:58,584 --> 01:04:01,379
- அவள் இப்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
- ஒரு இளவரசி போல.

1155
01:04:01,462 --> 01:04:03,422
சரி, அவள் மூக்கு கொஞ்சம் தட்டையானது.

1156
01:04:03,506 --> 01:04:05,174
[திருமதி. பாடல்] இதிலிருந்து தொடங்குங்கள்.

1157
01:04:05,258 --> 01:04:09,220
- நீங்கள் உண்மையில் செல்லக்கூடாது -
-நீங்கள் விளக்குமாறு கைப்பிடியை விட ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள்.

1158
01:04:09,303 --> 01:04:11,347
- நான் எதிர்பார்க்கவில்லை -
-லி நா!

1159
01:04:11,430 --> 01:04:15,017
தின் பூ வைக்கிறது தெரியுமா
ஒவ்வொரு வருடமும் கிளக்கியின் கல்லறையில்?

1160
01:04:15,101 --> 01:04:16,727
திரு. ஹுவாங், அதை வெட்டி விடுங்கள்.

1161
01:04:16,811 --> 01:04:18,271
அது எனக்குத் தெரியாது.

1162
01:04:18,354 --> 01:04:20,606
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார். கொஞ்சம் கூட அழுகிறார்.

1163
01:04:20,690 --> 01:04:23,234
நான் அழவில்லை. நான் புலம்புகிறேன்.

1164
01:04:23,317 --> 01:04:26,362
- அவர் பூக்களை கூட கொண்டு வருகிறார்.
- ஒரு சிறிய பூங்கொத்து!

1165
01:04:27,864 --> 01:04:29,282
[முழக்கமான உரையாடல்]

1166
01:04:31,158 --> 01:04:35,329
[சீன மொழியில் காதல் பாடும் பெண்]

1167
01:05:09,655 --> 01:05:10,656
உள்ளே வா.

1168
01:05:13,367 --> 01:05:14,368
[பாடல் மறைந்தது]

1169
01:05:16,412 --> 01:05:18,831
என்ன? அது என் மகன் இல்லை என்கிறீர்களா?

1170
01:05:18,915 --> 01:05:20,750
உங்களுக்கு தெரியும். என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

1171
01:05:20,833 --> 01:05:23,377
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்
இந்த முழு நேரமும்.

1172
01:05:23,461 --> 01:05:26,672
நீங்கள் தான் விரும்பினீர்கள்
என் அப்பாவின் தொழிலை வாரிசாக பெற.

1173
01:05:26,756 --> 01:05:29,425
-[பெண்] சரி. நான் செய்வேன்.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

1174
01:05:29,508 --> 01:05:32,678
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் உன்னை அந்த பையனுடன் பார்த்தேன்.

1175
01:05:32,762 --> 01:05:34,430
[பெண்] உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1176
01:05:34,513 --> 01:05:36,557
நான் வேண்டும்
என் அம்மாவிடம் கேட்டேன்.

1177
01:05:36,641 --> 01:05:38,392
- நான் உங்கள் தாய்.
-இல்லை!

1178
01:05:38,476 --> 01:05:39,852
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

1179
01:05:41,228 --> 01:05:42,063
இங்கே.

1180
01:05:43,397 --> 01:05:46,442
ஓ, ஆஹா. ஓ!
இது இங்கே ஒரு நேர இயந்திரம் போன்றது.

1181
01:05:46,525 --> 01:05:50,488
ஆமாம், மன்னிக்கவும். இதுதான் ஒரே இடம்
நான் அமைதியையும் அமைதியையும் பெற முடியும்.

1182
01:05:50,571 --> 01:05:52,490
[லி நா] உங்களுக்கு ஒருபோதும் அமைதி இருக்காது.

1183
01:05:52,573 --> 01:05:55,534
ஏனெனில் பேய்
கிளக்கி எப்போதும் உங்களை வேட்டையாடும்!

1184
01:05:55,618 --> 01:05:57,703
-[க்ளக்ஸ்]
-இல்லை, கிளக்கி! நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

1185
01:05:57,787 --> 01:06:00,456
நீங்கள் அழுவீர்களா?
நாம் இப்போது கண்ணீரைப் பார்க்கப் போகிறோமா?

1186
01:06:00,539 --> 01:06:02,249
நான் எதற்கும் வருத்தப்படவில்லை. நீங்கள் சுவையாக இருந்தீர்கள்.

1187
01:06:02,333 --> 01:06:05,127
உங்களுக்குத் தெரியும்
வருத்தம் என்ன சுவை.

1188
01:06:05,211 --> 01:06:07,421
பேய்க் கோழியே, என்னை விட்டு விலகு.

1189
01:06:07,505 --> 01:06:10,633
- நீங்கள் ஏன் என்னை சாப்பிட்டீர்கள்?
- அது லி நா. அவள் என்னை செய்ய வைத்தாள்.

1190
01:06:11,425 --> 01:06:12,718
என்னை விற்கிறது.

1191
01:06:12,802 --> 01:06:14,971
- அது குளிர்.
- இது உங்கள் யோசனை.

1192
01:06:15,054 --> 01:06:19,266
ஆம். எங்களிடம் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
அப்போது நிறைய பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனைகள்.

1193
01:06:20,393 --> 01:06:21,227
ஆம்.

1194
01:06:22,144 --> 01:06:24,188
-[நடுங்குகிறது]
-ஆமா? ஓ!

1195
01:06:24,271 --> 01:06:25,106
இங்கே.

1196
01:06:29,652 --> 01:06:30,486
[இருவரும் பெருமூச்சு]

1197
01:06:31,654 --> 01:06:34,198
ஏய், நாங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1198
01:06:34,281 --> 01:06:36,200
-தி பிங்கி--
-நிச்சயமாக!

1199
01:06:36,283 --> 01:06:37,535
அது எப்படி நடந்தது? உம்…

1200
01:06:37,618 --> 01:06:40,496
என்றென்றும் நண்பர்கள், நாளுக்கு நாள்...

1201
01:06:40,579 --> 01:06:42,581
[இரண்டும்] ஆண்டுதோறும்,

1202
01:06:42,665 --> 01:06:44,875
இதைப் பற்றி நாங்கள் எப்போதும்…

1203
01:06:46,210 --> 01:06:47,169
சத்தியம்.

1204
01:06:52,717 --> 01:06:54,051
[விளம்பர பலகைகள்]

1205
01:06:55,094 --> 01:06:56,095
-ஓ!
-ஐயோ!

1206
01:06:56,178 --> 01:06:57,555
-கடவுளே!
- நலமா?

1207
01:06:57,638 --> 01:06:59,223
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1208
01:07:00,141 --> 01:07:03,602
மன்னிக்கவும், நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
என் சொந்த பெரிய முகம்.

1209
01:07:03,686 --> 01:07:04,812
மிகவும் சங்கடமானது.

1210
01:07:04,895 --> 01:07:09,442
[சிரிக்கிறார்] வெட்கப்பட வேண்டாம்.
நான் அதை முதலில் பார்த்தபோது, ​​நான் கிட்டத்தட்ட கீழே விழுந்தேன்.

1211
01:07:10,735 --> 01:07:13,946
ஆனால் நன்றாக இருந்தது.
நீங்கள் திரும்பி வந்ததைப் போல.

1212
01:07:14,030 --> 01:07:17,825
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், மாபெரும் மற்றும் ஒளிரும்,
மற்றும் சூப்பர் கவர்ச்சி.

1213
01:07:19,118 --> 01:07:21,537
மெழுகுவர்த்தியை வைத்திருப்பதில்லை
இருப்பினும், உண்மையான விஷயத்திற்கு.

1214
01:07:25,207 --> 01:07:27,752
நாங்கள் உண்மையான தேதிக்கு செல்கிறோம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1215
01:07:27,835 --> 01:07:30,421
டான் அல்லது அது எதுவும் இல்லை.

1216
01:07:31,130 --> 01:07:31,964
நான்…

1217
01:07:33,049 --> 01:07:34,216
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1218
01:07:35,509 --> 01:07:36,385
மன்னிக்கவும்.

1219
01:07:38,345 --> 01:07:41,348
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் படப்பிடிப்பு ஆரம்பம்!

1220
01:07:41,432 --> 01:07:44,185
உங்கள் தலைமுடிக்கு என்ன ஆனது?
நான் ஒரு காரை அனுப்புகிறேன்!

1221
01:07:47,188 --> 01:07:48,105
உம்…

1222
01:07:48,939 --> 01:07:50,107
தின்…

1223
01:07:50,191 --> 01:07:54,070
இன்றிரவு எனக்கு மிகவும் அற்புதமான நேரம் கிடைத்தது,

1224
01:07:54,153 --> 01:07:56,447
ஆனால் நான் போக வேண்டும்.

1225
01:07:56,947 --> 01:08:00,951
- இதை கடன் வாங்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
- அடுத்த முறை வரை வைத்திருங்கள்.

1226
01:08:01,035 --> 01:08:02,036
இல்லை, உண்மையில், நான்--

1227
01:08:02,119 --> 01:08:04,622
நான் உன்னை பார்க்க மாட்டேன் போல இல்லை
இன்னொருவருக்கு…

1228
01:08:07,291 --> 01:08:08,209
…பத்து ஆண்டுகள்.

1229
01:08:10,127 --> 01:08:11,128
தின்,

1230
01:08:11,212 --> 01:08:16,008
உண்மை என்னவென்றால்,
எனக்கு இப்போது இந்த முழு வாழ்க்கையும் உள்ளது.

1231
01:08:16,092 --> 01:08:18,344
தெரியுமா? ஒரு தொழில்.

1232
01:08:18,427 --> 01:08:22,264
என் அப்பாவின் எதிர்காலம்
மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்.

1233
01:08:23,265 --> 01:08:27,061
சில எதிர்பார்ப்புகளை நான் சந்திக்க வேண்டும்.

1234
01:08:28,145 --> 01:08:28,979
நான் யூகிக்கிறேன்.

1235
01:08:29,855 --> 01:08:32,983
அந்த எதிர்பார்ப்புகளை நான் பூர்த்தி செய்யவில்லை.

1236
01:08:33,067 --> 01:08:33,943
நான்…

1237
01:08:34,026 --> 01:08:35,528
உனக்கு புரியவில்லை.

1238
01:08:35,611 --> 01:08:37,738
நான்… நான் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்…

1239
01:08:39,698 --> 01:08:40,825
யதார்த்தமான.

1240
01:08:42,451 --> 01:08:43,327
மன்னிக்கவும்.

1241
01:08:43,410 --> 01:08:45,412
[உணர்ச்சி இசை நாடகங்கள்]

1242
01:09:06,392 --> 01:09:07,226
ஏய், தின்.

1243
01:09:09,145 --> 01:09:11,522
அந்த இறால் சிப்ஸ் தெரியுமா

1244
01:09:11,605 --> 01:09:14,650
உண்மையில் இறால் எதுவும் இல்லை
பொருட்களில்?

1245
01:09:15,609 --> 01:09:16,443
சரி.

1246
01:09:23,242 --> 01:09:24,243
தின்…

1247
01:09:27,121 --> 01:09:30,708
…நீங்கள் குழந்தைகளாக இருக்கும்போது விஷயங்கள் எளிமையானவை.

1248
01:09:31,625 --> 01:09:33,419
ஆனால் நீங்கள் இப்போது வயதாகிவிட்டீர்கள்.

1249
01:09:33,919 --> 01:09:36,380
மற்றும், நன்றாக,

1250
01:09:36,463 --> 01:09:38,215
நீங்கள் யதார்த்தமாக இருக்க வேண்டும்.

1251
01:09:42,761 --> 01:09:43,596
தின்.

1252
01:09:48,184 --> 01:09:49,393
நல்ல செய்தி, நீண்டது.

1253
01:09:50,144 --> 01:09:51,854
நீங்கள் இறுதியாக என்னை விடுவிக்க முடியும்.

1254
01:09:52,563 --> 01:09:54,481
எனது மூன்றாவது ஆசைக்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

1255
01:09:54,565 --> 01:09:55,399
நீங்கள்?

1256
01:09:55,941 --> 01:09:57,193
என்னை பணக்காரனாக்கு.

1257
01:09:57,276 --> 01:09:58,402
தங்கக் குவியல்கள்.

1258
01:09:58,485 --> 01:09:59,820
இருந்தாலும் நீ செய்.

1259
01:09:59,904 --> 01:10:02,239
-ஆனால்--
- அது முக்கியமில்லை என்று நினைத்தேன்.

1260
01:10:02,865 --> 01:10:04,241
அவள் கவலைப்பட மாட்டாள் என்று.

1261
01:10:06,035 --> 01:10:07,036
அது முட்டாள்தனமானது.

1262
01:10:08,370 --> 01:10:11,624
தங்கத்தை என்னிடம் கொடு,
நான் அந்த நல்ல வாழ்க்கையைப் பெற முடியும்.

1263
01:10:11,707 --> 01:10:13,876
மக்கள் என்னை மரியாதையுடன் நடத்துவார்கள்.

1264
01:10:14,793 --> 01:10:18,005
ஹெக், எல்லோரும் விரும்புவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அப்போது என் நண்பனாக இருக்க வேண்டும்.

1265
01:10:18,088 --> 01:10:19,632
தின்… [பெருமூச்சு]

1266
01:10:20,341 --> 01:10:21,300
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1267
01:10:21,383 --> 01:10:25,721
நான் உறுதியாக இருக்கிறேனா? நீங்கள் என்னிடம் சொல்லி இருக்கிறீர்கள்
நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து இந்த ஆசையை உருவாக்க.

1268
01:10:25,804 --> 01:10:28,390
சரி, நீங்கள் சொன்னது சரிதான். சரியா? நான் தவறு செய்தேன்.

1269
01:10:28,474 --> 01:10:30,226
நீ போ, அதுவே என் விருப்பம்.

1270
01:10:30,309 --> 01:10:33,520
அதை வழங்குங்கள், உங்களால் முடியும்
உங்கள் ஆவி உலகத்திற்குத் திரும்பு

1271
01:10:33,604 --> 01:10:35,606
மற்றும் வானத்தில் உங்கள் முட்டாள் அணிவகுப்பு.

1272
01:10:39,235 --> 01:10:40,778
ஆசையை மட்டும் நிறைவேற்றுங்கள், லாங்.

1273
01:10:45,532 --> 01:10:47,618
[உணர்ச்சிமிக்க இசை பெருகும்]

1274
01:10:51,580 --> 01:10:52,581
என்ன?

1275
01:10:52,665 --> 01:10:54,625
[காற்று விசில்]

1276
01:10:54,708 --> 01:10:57,419
தின், உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறேன்.

1277
01:10:59,255 --> 01:11:02,341
ஆனால் முதலில்,
நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

1278
01:11:07,680 --> 01:11:10,307
நீங்கள் பையனைக் கண்டுபிடித்தீர்கள். அவர் எங்கே?

1279
01:11:10,391 --> 01:11:13,143
- முத்து கோபுரத்தில், ஐயா.
- ஆம், ஒரு பெண்ணுடன்.

1280
01:11:13,227 --> 01:11:16,021
- ஆனால் அவர் மீண்டும் தப்பித்துவிட்டார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
-என்ன? எப்படி?

1281
01:11:16,105 --> 01:11:18,023
ஏய், அது உனக்குச் சொந்தமில்லை.

1282
01:11:21,443 --> 01:11:24,488
நான் சொல்வதைக் கேள். எனக்கு நேரமில்லை. எனக்கு வேண்டும்--

1283
01:11:24,571 --> 01:11:25,531
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]

1284
01:11:28,450 --> 01:11:33,205
-லி நா! நீங்கள் இருக்க வேண்டாமா...
- மன்னிக்கவும், அப்பா. நாம் உண்மையில் பேச வேண்டும்.

1285
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
நிச்சயமாக.

1286
01:11:34,206 --> 01:11:36,792
- நான் ஒரு முக்கியமான அழைப்பில் இருக்கிறேன்.
- அப்பா.

1287
01:11:37,501 --> 01:11:38,669
தயவுசெய்து.

1288
01:11:38,752 --> 01:11:39,670
[வழுக்கை மனிதன்] ஐயா.

1289
01:11:41,755 --> 01:11:44,842
நாம் வாழ்ந்த காலம் நினைவிருக்கிறதா
அந்த பழைய ஷிகுமெனில்?

1290
01:11:44,925 --> 01:11:48,304
-எங்களிடம் அதிகம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும் ஆனால்--
-கவலைப்படாதே, லி நா.

1291
01:11:48,387 --> 01:11:50,472
அந்த வாழ்க்கைக்கு நாங்கள் திரும்ப மாட்டோம்.

1292
01:11:50,556 --> 01:11:53,726
ஆனால், அப்பா, அந்த நாட்களை நீங்கள் எப்பொழுதும் இழக்கவில்லையா?

1293
01:11:53,809 --> 01:11:56,103
என்ன-- இதெல்லாம் எங்கிருந்து வருகிறது?

1294
01:11:56,687 --> 01:11:58,647
அது... நேற்று இரவு அந்த இளைஞன்,

1295
01:11:58,731 --> 01:12:00,816
நீங்கள் ஒரு தேதியை ஏற்பாடு செய்தவர்,

1296
01:12:00,899 --> 01:12:02,568
அது தின்.

1297
01:12:03,569 --> 01:12:05,195
எங்கள் பழைய சுற்றுப்புறத்திலிருந்து?

1298
01:12:05,779 --> 01:12:06,780
ஆம்.

1299
01:12:06,864 --> 01:12:10,117
மேலும் அவர்தான் உங்களை அழைத்துச் சென்றார்
முத்து கோபுரத்திற்கு.

1300
01:12:10,200 --> 01:12:12,286
ஆம், நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1301
01:12:12,369 --> 01:12:16,081
நீங்கள் என்னை விலகி இருக்கச் சொல்வீர்கள்
அந்த பழைய உலகத்தை விட்டுவிட்டு,

1302
01:12:16,707 --> 01:12:19,918
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்...

1303
01:12:20,002 --> 01:12:24,340
லீ நா, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நான் டின்னுடன் பேசப் போகிறேன்.

1304
01:12:24,423 --> 01:12:26,592
-என்ன?
- இரண்டு நிமிடங்களில் வேனைக் கொண்டு வாருங்கள்.

1305
01:12:26,675 --> 01:12:28,093
அப்பா, நலமா?

1306
01:12:28,719 --> 01:12:30,512
-என்ன நடக்கிறது?
-கவலைப்படாதே.

1307
01:12:31,221 --> 01:12:32,890
நான் எல்லாவற்றையும் சரி செய்யப் போகிறேன்.

1308
01:12:32,973 --> 01:12:34,600
[முன்கூட்டிய இசை நாடகங்கள்]

1309
01:12:38,187 --> 01:12:40,147
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1310
01:12:49,239 --> 01:12:50,074
அப்பா.

1311
01:12:52,159 --> 01:12:52,993
நீளமா?

1312
01:12:53,744 --> 01:12:54,953
எங்கே போகிறாய்?

1313
01:12:58,624 --> 01:12:59,917
இந்த இடம் என்ன?

1314
01:13:00,959 --> 01:13:02,294
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]

1315
01:13:02,378 --> 01:13:03,379
[ஆற்றல் ஏற்றம்]

1316
01:13:10,886 --> 01:13:14,098
-[தின்] ஐயோ.
-[நீண்ட] இது என் வீடு.

1317
01:13:16,934 --> 01:13:18,936
நான் அரச குடும்பத்தில் பிறந்தவன்.

1318
01:13:19,520 --> 01:13:23,732
சிறு வயதிலிருந்தே கற்றுக்கொண்டேன்
தங்கம் சக்தி என்று.

1319
01:13:24,650 --> 01:13:27,986
எனவே, நான் என் பார்வையை அமைத்தேன்
என் அதிர்ஷ்டத்தை விரிவுபடுத்துவதில்

1320
01:13:28,070 --> 01:13:29,988
என் வழியில் எதுவும் நிற்க வேண்டாம்.

1321
01:13:31,240 --> 01:13:32,866
என் குடிமக்கள் விசுவாசமானவர்கள்...

1322
01:13:35,244 --> 01:13:38,455
… வருடா வருடம் அயராது உழைத்தார்.

1323
01:13:40,624 --> 01:13:43,710
என் மகள்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டது
சிறந்த குடும்பங்களுக்கு,

1324
01:13:43,794 --> 01:13:45,963
ராஜ்யத்தின் மகிமையை விரிவுபடுத்த.

1325
01:13:48,841 --> 01:13:52,094
மற்றும் என் மகன்,
நான் புதையலை வெல்ல அனுப்பினேன்.

1326
01:13:55,931 --> 01:13:57,474
அவர் ஒரு ஹீரோவாக வீட்டிற்கு வந்தார்.

1327
01:13:59,435 --> 01:14:02,062
விரைவில், எனக்கு அதிக தங்கம், அதிக நிலம்,

1328
01:14:02,146 --> 01:14:05,774
மேலும் நினைவுச்சின்னங்கள்
எனக்கு முன் வந்த எந்த ஆண்டவரையும் விட.

1329
01:14:07,484 --> 01:14:08,360
இன்னும்,

1330
01:14:09,111 --> 01:14:11,029
நான் என் மரணப் படுக்கையில் கிடந்தேன்,

1331
01:14:11,113 --> 01:14:14,783
அணிவகுப்புக்காக காத்திருந்தேன்
விசுவாசமான குடிமக்கள் மற்றும் அன்பான குடும்பம்.

1332
01:14:15,951 --> 01:14:17,202
ஆனால் எதுவும் இல்லை.

1333
01:14:18,120 --> 01:14:21,498
என் கடைசி மூச்சுடன்,
என்னை மறந்த அனைவரையும் சபித்தேன்.

1334
01:14:22,541 --> 01:14:25,085
நான் ஆவி உலகத்தின் வாயில்களை வந்தடைந்தேன்

1335
01:14:25,169 --> 01:14:27,796
மற்றும் காத்திருந்தார்
என்னை வரவேற்க ஒரு பெரிய ஊர்வலம்.

1336
01:14:30,924 --> 01:14:32,509
இதைத் திறக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

1337
01:14:32,593 --> 01:14:35,804
மாறாக, தெய்வங்கள் என்னை மாற்றின
ஒரு விஷ் டிராகனில்.

1338
01:14:36,722 --> 01:14:38,056
வெகுமதியாக அல்ல,

1339
01:14:38,140 --> 01:14:40,017
ஆனால் தண்டனையாக.

1340
01:14:40,100 --> 01:14:42,895
நான் சிறையில் அடைக்கப்பட்டேன்
மற்றும் பூமிக்கு அனுப்பப்பட்டது

1341
01:14:42,978 --> 01:14:46,732
பத்து எஜமானர்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்
மற்றும் வாழ்க்கையின் உண்மையான அர்த்தத்தைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1342
01:14:51,862 --> 01:14:53,155
மற்றும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,

1343
01:14:53,238 --> 01:14:54,531
இத்தனை வருடங்கள்,

1344
01:14:54,615 --> 01:14:56,283
இந்த எஜமானர்கள் அனைவரும்,

1345
01:14:56,366 --> 01:14:57,951
நான் தோல்வியடைந்து வருகிறேன்.

1346
01:15:00,120 --> 01:15:01,330
நான் உன்னை சந்திக்கும் வரை.

1347
01:15:02,247 --> 01:15:06,001
வாழ்க்கையின் அர்த்தம் எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படும் விஷயங்கள்,

1348
01:15:06,752 --> 01:15:08,545
உங்கள் நண்பர்கள், உங்கள் குடும்பத்தினர்,

1349
01:15:09,171 --> 01:15:11,840
அதிக மதிப்புடையவை
நான் வைத்திருந்த அனைத்தையும் விட.

1350
01:15:11,924 --> 01:15:14,885
மற்றும் எவ்வளவு தங்கம் அதை வாங்க முடியாது.

1351
01:15:19,848 --> 01:15:21,475
இது உங்கள் விருப்பம், தின்.

1352
01:15:22,351 --> 01:15:24,561
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புவது இதுதானா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

1353
01:15:27,356 --> 01:15:28,232
நான்…

1354
01:15:29,107 --> 01:15:29,942
தின்.

1355
01:15:30,025 --> 01:15:32,444
மிஸ்டர் வாங்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1356
01:15:32,528 --> 01:15:36,281
தயவுசெய்து அதை எனக்குக் கொடுங்கள்.
இனி எந்த விளையாட்டுக்கும் எனக்கு நேரமில்லை.

1357
01:15:36,865 --> 01:15:38,367
அவர்கள் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறார்களா?

1358
01:15:38,450 --> 01:15:41,119
யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது,
ஆனால் எனக்கு அவை தேவை -

1359
01:15:41,870 --> 01:15:43,705
[தீவிரமான இசை ஒலிக்கிறது]

1360
01:15:47,125 --> 01:15:48,168
நீளமானது!

1361
01:16:02,849 --> 01:16:04,351
என் நண்பனிடம் இருந்து விலகி இரு.

1362
01:16:17,948 --> 01:16:19,783
இறுதியாக, நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்.

1363
01:16:20,325 --> 01:16:21,702
[தின் முணுமுணுப்பு]

1364
01:16:21,785 --> 01:16:23,495
ஆ!

1365
01:16:26,623 --> 01:16:29,251
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
குழந்தையை காயப்படுத்த வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

1366
01:16:29,334 --> 01:16:32,421
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் மற்றவர்களுக்கு பணிந்திருக்கிறேன்.

1367
01:16:33,088 --> 01:16:36,091
இப்போது எல்லோரும் என்னை வணங்குவார்கள்.

1368
01:16:37,301 --> 01:16:39,177
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

1369
01:16:39,261 --> 01:16:42,014
[திரு. வாங் கத்துதல்]

1370
01:16:42,097 --> 01:16:43,140
[பலத்த சத்தம்]

1371
01:16:44,933 --> 01:16:47,728
-திரு. வாங்.
-[வழுக்கை மனிதன்] டிராகன், நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

1372
01:16:49,938 --> 01:16:51,064
தின், தின்!

1373
01:16:51,815 --> 01:16:53,066
நான் இப்போது உங்கள் எஜமானன்.

1374
01:16:54,776 --> 01:16:56,570
என் முதல் ஆசை எனக்கு தெரியும்.

1375
01:16:56,653 --> 01:16:58,947
[மோசமான இசை நாடகங்கள்]

1376
01:17:19,343 --> 01:17:20,177
[லி நா] அப்பா?

1377
01:17:20,677 --> 01:17:24,097
இல்லை! கடவுளே.
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1378
01:17:24,681 --> 01:17:26,683
-தின்!
- தேநீர் தொட்டியில் ஏறவும்.

1379
01:17:27,476 --> 01:17:28,352
அப்பா!

1380
01:17:29,186 --> 01:17:30,771
-லி நா.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1381
01:17:31,730 --> 01:17:34,274
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1382
01:17:34,358 --> 01:17:36,401
லி நா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1383
01:17:37,444 --> 01:17:38,445
மன்னிக்கவும்.

1384
01:17:39,237 --> 01:17:43,450
நான் காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்,
ஆனால் வணிகம் திவாலானது.

1385
01:17:45,661 --> 01:17:48,080
உங்களுக்கு எல்லாம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

1386
01:17:49,081 --> 01:17:52,501
இப்போது, ​​நான் உன்னை ஒன்றுமில்லாமல் விட்டுவிட்டேன்.

1387
01:17:53,085 --> 01:17:53,919
இல்லை

1388
01:17:54,586 --> 01:17:56,338
எனக்கு அது எதுவும் தேவையில்லை.

1389
01:17:57,089 --> 01:18:00,133
நான் எப்போதும் விரும்பியது என் அப்பாவைத்தான்.

1390
01:18:01,510 --> 01:18:03,512
நான் விரும்பியதெல்லாம் நீதான்.

1391
01:18:08,100 --> 01:18:09,601
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1392
01:18:30,372 --> 01:18:32,541
ஒரு தொடுதல் மற்றும் நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், குழந்தை.

1393
01:18:45,220 --> 01:18:47,973
ஆம், அவரைப் பெறுங்கள், முதலாளி. அவரைத் தொடவும்.
அவரை நன்றாக தொடவும்.

1394
01:18:51,184 --> 01:18:52,185
ஓ, தீப்பொறிகள்.

1395
01:18:59,067 --> 01:19:00,318
நீண்ட, நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

1396
01:19:01,403 --> 01:19:02,279
தின்!

1397
01:19:04,614 --> 01:19:05,449
ஓ!

1398
01:19:06,450 --> 01:19:07,951
ஆ! ஐயோ!

1399
01:19:08,034 --> 01:19:10,245
அட, டிராகன் பையனா? நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

1400
01:19:11,496 --> 01:19:12,456
தின்! தின்?

1401
01:19:12,539 --> 01:19:14,207
-[தின் கத்துகிறார்]
-தின்!

1402
01:19:14,291 --> 01:19:17,377
நான் போதுமான நாய்க்குட்டிகளை விரும்புகிறேன்
செல்லப்பிராணி கடை திறக்க.

1403
01:19:17,461 --> 01:19:18,295
நாய்க்குட்டிகளா?

1404
01:19:18,378 --> 01:19:19,421
ஆம், நாய்க்குட்டிகள்!

1405
01:19:19,504 --> 01:19:20,589
அப்படித்தான் இருக்கும்!

1406
01:19:22,424 --> 01:19:23,967
[நாய்க்குட்டிகள் குரைக்கிறது]

1407
01:19:25,135 --> 01:19:27,679
ஏய், குட்டித் தோழி! நான் உனக்கு டெடி என்று பெயர் வைக்கிறேன்.

1408
01:19:27,763 --> 01:19:29,181
இல்லை, மோசமான டெடி! கெட்ட பையன்!

1409
01:19:30,182 --> 01:19:31,683
[சத்தம்]

1410
01:19:37,230 --> 01:19:39,191
ஏய், முதலாளி! எனக்கு தேநீர் தொட்டி கிடைத்தது!

1411
01:19:39,274 --> 01:19:41,109
பையனுக்கு கிடைக்காதே!

1412
01:19:41,193 --> 01:19:45,739
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்! டிராகனை அழைக்கவும்!
- ஏதாவது ஆசை! ஒரு துப்பாக்கி, எதுவும்!

1413
01:19:45,822 --> 01:19:48,283
ஆசையா? டிராகனா? அழைப்பா?

1414
01:19:50,243 --> 01:19:51,453
- டிராகன் பையன்.
-ஆமா?

1415
01:19:51,536 --> 01:19:53,079
எனக்கு நீண்ட கால்கள் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

1416
01:19:53,622 --> 01:19:55,665
ம்ம் சரி.

1417
01:19:56,666 --> 01:19:57,793
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

1418
01:19:57,876 --> 01:19:59,961
[உலோக உறுமல்]

1419
01:20:04,966 --> 01:20:06,593
[வழுக்கை மனிதன் கத்துகிறான்]

1420
01:20:11,807 --> 01:20:13,350
[இருவரும்] நான் உங்களை அழைக்கிறேன்!

1421
01:20:18,980 --> 01:20:21,149
நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்
இந்த குழந்தையை தூக்கி எறிய வேண்டும்.

1422
01:20:21,233 --> 01:20:25,445
என்னால் தலையிட முடியாது. நீங்கள் என் எஜமானர் அல்ல
உங்களிடம் ஒரே உடைமை இருக்கும் வரை.

1423
01:20:28,281 --> 01:20:29,950
-அதை விடுங்கள்.
-இல்லை.

1424
01:20:30,033 --> 01:20:31,076
போகட்டும்!

1425
01:20:36,081 --> 01:20:38,208
நீண்ட, நீண்ட, நான் உன்னை பார்க்க முடியாது!

1426
01:20:38,291 --> 01:20:41,878
இன்றிரவு இறக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, குழந்தை.
எனக்காக வேலைக்கு வா.

1427
01:20:41,962 --> 01:20:44,214
உனக்கு வேண்டிய தங்கம் எல்லாம் தருகிறேன்.

1428
01:20:44,297 --> 01:20:47,592
- நாங்கள் இருவரும் ஒரே விஷயத்தை விரும்புகிறோம்.
-இல்லை.

1429
01:20:47,676 --> 01:20:48,677
இல்லை, நாங்கள் இல்லை.

1430
01:20:49,678 --> 01:20:50,762
எனக்கு தங்கம் தேவையில்லை.

1431
01:20:51,429 --> 01:20:53,974
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
விரும்புவது மிகவும் முக்கியமானது.

1432
01:20:55,600 --> 01:20:56,434
தின்.

1433
01:20:56,518 --> 01:20:57,936
எனக்கு அந்த டீபாட் வேண்டும்.

1434
01:21:07,988 --> 01:21:11,491
சரி, குறைந்தபட்சம் நீங்கள் செய்வீர்கள்
என் அலுவலகத்தில் ஒரு நல்ல சிலை.

1435
01:21:12,284 --> 01:21:14,035
[இசை வியத்தகு முறையில் வீங்குகிறது]

1436
01:21:14,119 --> 01:21:15,912
[இசை மங்குகிறது]

1437
01:21:33,013 --> 01:21:33,972
இல்லை!

1438
01:21:36,516 --> 01:21:37,559
நீளமா?

1439
01:21:40,312 --> 01:21:42,105
நீண்ட, இல்லை!

1440
01:21:42,188 --> 01:21:43,023
இல்லை!

1441
01:22:08,632 --> 01:22:09,591
[முணுமுணுத்து] நீண்டது!

1442
01:22:18,183 --> 01:22:20,185
நீளமானது!

1443
01:22:28,485 --> 01:22:30,487
[ஆணித்தரமான பாடகர் இசை நாடகங்கள்]

1444
01:22:33,156 --> 01:22:35,158
[மூச்சுமூச்சு]

1445
01:22:37,869 --> 01:22:39,871
[அழுகை]

1446
01:23:01,226 --> 01:23:02,102
[வயிற்றெரிச்சல்] தின்!

1447
01:23:04,062 --> 01:23:04,896
தின்.

1448
01:23:06,147 --> 01:23:07,190
என்ன நடக்கிறது?

1449
01:23:10,652 --> 01:23:12,237
வரவேற்கிறோம், LongZhu.

1450
01:23:12,821 --> 01:23:15,824
-என்ன நடக்கிறது? நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
-வாழ்த்துக்கள்.

1451
01:23:16,700 --> 01:23:19,494
விஷ் டிராகனாக உங்கள் சேவை முடிந்தது.

1452
01:23:19,577 --> 01:23:23,498
முழுமையானதா? நான் முடிக்கவில்லை.
நான் பத்தாவது மாஸ்டர் முடிக்கவில்லை.

1453
01:23:23,581 --> 01:23:26,459
நீங்கள் மற்றவரின் தேவைகளை வைத்துள்ளீர்கள்
உங்களுக்கு முன்

1454
01:23:26,543 --> 01:23:29,963
நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று எங்களுக்குக் காட்டியது
வாழ்க்கையின் அர்த்தம்.

1455
01:23:30,046 --> 01:23:33,216
நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்
ஆவி உலகில் நுழைய.

1456
01:23:37,220 --> 01:23:40,265
-[உறுத்தும்]
-[அருமை, பண்டிகை இசை நாடகங்கள்]

1457
01:23:42,851 --> 01:23:43,893
அது ஒரு…

1458
01:23:45,186 --> 01:23:46,104
அணிவகுப்பு?

1459
01:23:46,688 --> 01:23:47,939
உங்கள் மரியாதைக்காக.

1460
01:23:48,732 --> 01:23:50,984
[ஆணித்தரமான பாடகர் இசை]

1461
01:23:51,067 --> 01:23:53,319
இல்லை, என்னால் முடியாது! நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

1462
01:23:53,903 --> 01:23:54,738
மீண்டும்?

1463
01:23:54,821 --> 01:23:57,657
என்னை மீண்டும் ஒரு விஷ் டிராகனாக மாற்றவும்!
எனக்கு இன்னும் ஒரு ஆசை இருக்கிறது.

1464
01:23:57,741 --> 01:24:00,493
அபத்தமானது. சொர்க்கத்தின் சட்டங்கள் அதைத் தடுக்கின்றன.

1465
01:24:00,577 --> 01:24:02,787
நீங்கள் கேலிக்குரியவர்!
பாவாடை அணிந்த முதியவர்.

1466
01:24:02,871 --> 01:24:04,414
- இது பாவாடை அல்ல!
- என்னை திருப்பி அனுப்பு!

1467
01:24:05,165 --> 01:24:06,666
[வேகமாக ஓசை]

1468
01:24:07,751 --> 01:24:09,127
[முரண்பாடான குறிப்புகள்]

1469
01:24:09,210 --> 01:24:12,130
கடவுளின் விருப்பத்தை நிராகரிக்க தைரியமா?

1470
01:24:12,213 --> 01:24:15,425
நன்றாக. நீங்கள் இல்லை என்றால்
என்னை திருப்பி அனுப்பு, நானே செல்கிறேன்!

1471
01:24:16,843 --> 01:24:18,428
- அதை நிறுத்து!
- முட்டாள் மேகங்கள்.

1472
01:24:18,511 --> 01:24:20,305
நிறுத்து... இந்த நொடி நிறுத்து!

1473
01:24:20,388 --> 01:24:22,015
ஆ! என் நண்பனுக்கு நான் தேவை.

1474
01:24:22,932 --> 01:24:23,975
சரி!

1475
01:24:24,476 --> 01:24:26,436
நாங்கள் உங்களை திரும்ப அனுமதிப்போம்.

1476
01:24:27,228 --> 01:24:29,647
ஆனால் ஒரே ஒரு நிபந்தனையின் கீழ்.

1477
01:24:43,995 --> 01:24:45,997
[உரைச்சல்]

1478
01:24:52,962 --> 01:24:53,797
நீளமானது!

1479
01:25:00,970 --> 01:25:02,180
உங்கள் இறுதி ஆசை,

1480
01:25:03,264 --> 01:25:04,474
பெரிய மாஸ்டர்.

1481
01:25:10,855 --> 01:25:11,981
நான் விரும்புகிறேன்…

1482
01:25:12,065 --> 01:25:14,067
[வெற்றிமிக்க இசை பெருகும்]

1483
01:25:35,004 --> 01:25:36,089
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1484
01:25:36,172 --> 01:25:37,924
அப்பாவா? அப்பா!

1485
01:26:05,285 --> 01:26:08,037
[குரைத்தல்]

1486
01:26:08,121 --> 01:26:12,000
நீ இருக்கிறாய், மாரிஸ்.
இங்கே எங்களுக்கு பாக்கெட் மற்றும் மிஸ்டர் பேன்ட் கிடைத்தது.

1487
01:26:12,083 --> 01:26:14,919
மற்றும் அனைத்து 234.

1488
01:26:15,003 --> 01:26:16,880
ஆஹா, நல்ல நாய்க்குட்டிகள்.

1489
01:26:19,215 --> 01:26:20,216
நல்ல கால்கள்.

1490
01:26:20,842 --> 01:26:22,844
-நன்றி. டூடுல்ஸ்.
- வருகிறேன்!

1491
01:26:25,513 --> 01:26:27,015
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேஸ்]

1492
01:26:40,111 --> 01:26:41,654
தின், நான்…

1493
01:26:41,738 --> 01:26:46,242
உனக்கு வேண்டும் என்று நான் சொன்னதும்
இன்னும் யதார்த்தமாக இருக்க, நான் அப்படி சொல்லவில்லை--

1494
01:26:48,244 --> 01:26:49,204
பரவாயில்லை அம்மா.

1495
01:26:53,374 --> 01:26:54,209
நான்…

1496
01:26:54,918 --> 01:26:57,503
வருந்துகிறேன், என்னால் உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையை கொடுக்க முடியவில்லை.

1497
01:26:58,630 --> 01:27:00,256
நீங்கள் எனக்கு நிறைய கொடுத்தீர்கள், அம்மா.

1498
01:27:01,341 --> 01:27:02,926
முக்கியமான அனைத்தும்.

1499
01:27:05,303 --> 01:27:06,512
[சிரிக்கிறார், அழுகிறார்]

1500
01:27:06,596 --> 01:27:07,513
சரி…

1501
01:27:08,014 --> 01:27:11,017
தாமதமாகிவிட்டது, நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும்.

1502
01:27:11,100 --> 01:27:12,644
-இங்கே.
-[கதவைத் தட்டுதல்]

1503
01:27:14,854 --> 01:27:15,855
மிஸ்டர் வாங்?

1504
01:27:16,314 --> 01:27:18,816
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-தின் நலமா?

1505
01:27:20,318 --> 01:27:22,862
தின், நீங்கள் இப்போது என்ன பிரச்சனையைத் தொடங்கினீர்கள்?

1506
01:27:22,946 --> 01:27:24,614
இல்லை, இல்லை. சிரமமே இல்லை.

1507
01:27:24,697 --> 01:27:27,158
மன்னிப்பு கேட்கத்தான் வந்தேன்.

1508
01:27:28,493 --> 01:27:29,744
நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1509
01:27:30,328 --> 01:27:31,287
நன்றி.

1510
01:27:34,791 --> 01:27:37,710
ஆ, சரி, என் நடத்தை எங்கே?
உட்கார், உட்கார், உட்கார்!

1511
01:27:37,794 --> 01:27:40,129
- நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடவிருந்தோம்.
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1512
01:27:40,213 --> 01:27:42,548
முட்டாள்தனம். முட்டாள்தனம். இது என் மகிழ்ச்சி.

1513
01:27:42,632 --> 01:27:47,178
மேலும், எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் இல்லை
இன்னும், இரண்டு மணி நேரம்!

1514
01:27:49,722 --> 01:27:52,225
அவர்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார்கள்
கைகளை பிடித்து இருக்க வேண்டும்.

1515
01:27:52,308 --> 01:27:53,434
[அனைத்தும்] வாயை மூடு!

1516
01:27:53,518 --> 01:27:57,146
இங்கே, நீங்கள் பயன்படுத்த முடியும் போல் தெரிகிறது
ஒரு நல்ல, வீட்டில் சமைத்த உணவு.

1517
01:27:59,899 --> 01:28:02,986
இது மிகவும் சுவையான சூப்
நான் எப்போதோ சுவைத்திருக்கிறேன்.

1518
01:28:05,071 --> 01:28:07,073
[உற்சாகமான, மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]

1519
01:28:09,492 --> 01:28:10,493
[திரு. வாங்] நா நா!

1520
01:28:11,119 --> 01:28:15,498
நா நா! சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது, இல்லையா? நான் இன்னொன்றைப் பெறுகிறேன்.

1521
01:28:15,581 --> 01:28:18,376
நன்றாக இருக்கிறது அப்பா.
அதை முன் சாளரத்தில் வைக்கவும்.

1522
01:28:18,459 --> 01:28:20,837
-ஆம்! நாளை அல்லது ஒப்பந்தம் இல்லை.
-வணக்கம்.

1523
01:28:20,920 --> 01:28:22,046
[அழுகை]

1524
01:28:22,130 --> 01:28:25,300
சரி, அந்த உருண்டைகளுடன் சீக்கிரம்.
நீ ஒதுங்கிவிடு.

1525
01:28:25,383 --> 01:28:26,592
[அவமானம், முணுமுணுப்பு]

1526
01:28:27,927 --> 01:28:28,928
நல்ல வேலை.

1527
01:28:29,012 --> 01:28:31,014
தின்! வணக்கம்? தேநீர் கோப்பைகள் எங்கே?

1528
01:28:31,097 --> 01:28:33,391
- நாங்கள் பத்து நிமிடங்களில் திறக்கிறோம்.
- நான் அதில் இருக்கிறேன்.

1529
01:28:34,267 --> 01:28:35,143
தேநீர் கோப்பைகள்.

1530
01:28:35,810 --> 01:28:37,645
டீக்கப், டீக்கப், டீக்கப்.

1531
01:28:37,729 --> 01:28:38,813
[சத்தம்]

1532
01:28:38,896 --> 01:28:41,816
[மர்மமான இசை நாடகங்கள்]

1533
01:28:52,535 --> 01:28:53,411
நீளமா?

1534
01:28:54,120 --> 01:28:56,289
வாழ்த்துக்கள், தலைவரே.

1535
01:28:56,372 --> 01:28:57,832
ஓ, ஒரு விவசாயக் குழந்தை.

1536
01:28:57,915 --> 01:29:02,003
நீண்ட, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஆவி உலகில் இருக்க வேண்டும்.

1537
01:29:02,086 --> 01:29:06,549
ஆமாம், அது பற்றி,
ஓ, விஷயங்கள் கொஞ்சம் சிக்கலானது.

1538
01:29:06,632 --> 01:29:08,009
எனவே, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

1539
01:29:08,676 --> 01:29:12,430
மீண்டும்? இன்னும் பத்து எஜமானர்களுக்கு சேவை செய்யவா?

1540
01:29:13,097 --> 01:29:14,182
நீங்கள் யூகித்தீர்கள்.

1541
01:29:14,265 --> 01:29:18,853
ஆனால், நீங்கள் 1,000 ஆண்டுகள் காத்திருக்கிறீர்கள்
அந்த வாயில்கள் வழியாக செல்ல வேண்டும்.

1542
01:29:18,936 --> 01:29:23,691
எனக்கு தெரியும், அங்கு ஒரு அணிவகுப்பு மற்றும் அனைத்தும்,
ஆனால்... உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு ஆசை இருந்தது.

1543
01:29:24,567 --> 01:29:25,777
ஒரே வழி இருந்தது.

1544
01:29:27,528 --> 01:29:30,156
எனக்காக அதையெல்லாம் விட்டுவிட்டாயா?

1545
01:29:31,616 --> 01:29:32,825
இதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

1546
01:29:33,451 --> 01:29:37,663
முதல் முறையாக, அது போல் உணர்கிறது
நான் வழங்குவதற்கு ஒரு சிறிய ஞானம் உள்ளது.

1547
01:29:37,747 --> 01:29:40,083
ஒருவேளை இங்கே ஒரு வித்தியாசம் இருக்கலாம்.

1548
01:29:43,878 --> 01:29:46,297
தவிர, அங்கு இறால் சில்லுகள் இல்லை,

1549
01:29:46,381 --> 01:29:49,634
நான் இன்னும் சவாரி செய்யவில்லை
அந்த உலோகப் பறவைகளில் ஒன்றில்,

1550
01:29:49,717 --> 01:29:53,137
மற்றும் ஏர் கண்டிஷனிங் இல்லை.
சொர்க்கத்தில் ஏர் கண்டிஷனிங் இல்லை!

1551
01:29:53,221 --> 01:29:54,889
உண்மையில் நிறைய இருக்கிறது -

1552
01:30:00,728 --> 01:30:01,729
நன்றி, நீண்ட.

1553
01:30:03,648 --> 01:30:04,482
நன்றி.

1554
01:30:08,694 --> 01:30:11,656
தின், ஏன் இருக்கிறது
உடைந்த தேநீர் கோப்பைகளின் குவியல் --

1555
01:30:15,868 --> 01:30:17,787
என்ன தெரியுமா? நான் அறிய விரும்பவில்லை.

1556
01:30:23,292 --> 01:30:24,460
சரி, தின், விடு.

1557
01:30:25,503 --> 01:30:26,462
விடுங்கள், தின்.

1558
01:30:27,046 --> 01:30:29,048
[பிரகாசமான, உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

1559
01:30:33,803 --> 01:30:34,971
விரைவில் சந்திப்போம், நீண்ட நேரம்.

1560
01:30:44,730 --> 01:30:46,441
நான் ஒரு கடவுள்.

1561
01:30:46,524 --> 01:30:48,734
[சிரித்து]

1562
01:30:50,445 --> 01:30:53,197
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
ஒரு கடவுள், அதுதான்.

1563
01:31:09,922 --> 01:31:13,926
[தியா ரேயின் "ஃப்ரீ ஸ்மைல்ஸ்"
மற்றும் தூர கிழக்கு இயக்கம் நாடகங்கள்]

1564
01:31:17,597 --> 01:31:20,516
♪ நான் விரும்பும் அனைத்தும்
நான் இங்கே வந்துவிட்டேன் ♪

1565
01:31:21,476 --> 01:31:23,311
♪ நான் எதை விரும்புவேன் ♪

1566
01:31:23,394 --> 01:31:25,271
♪ இதற்கு மேல் எனக்கு வேண்டாம் ♪

1567
01:31:25,354 --> 01:31:28,191
♪ உங்களைப் பற்றிய அனைத்தும் டாப்ஸி ♪

1568
01:31:29,150 --> 01:31:32,570
♪ பையனே, நீதான் உலகம்
ஒவ்வொரு கடைசி வைரமும் முத்து ♪

1569
01:31:32,653 --> 01:31:34,655
[சீன மொழியில் பாடுவது]

1570
01:31:47,752 --> 01:31:51,297
[ஆங்கிலத்தில்]
♪ பாடுவதை, பாடுவதை என்னால் நிறுத்த முடியாது

1571
01:31:51,380 --> 01:31:54,967
♪ என்னை கூரையில் நடனமாட வைத்தது ♪

1572
01:31:55,051 --> 01:31:58,429
♪ அனைத்து சிறந்த விஷயங்களும் இலவசம்
புன்னகைக்கு விலை போகாது ♪

1573
01:31:59,013 --> 01:32:02,850
♪ உணர்வுக்கு விலைக் குறியை வைக்க முடியாது ♪

1574
01:32:03,768 --> 01:32:05,770
[சீன மொழியில் பாடுவது]

1575
01:32:18,658 --> 01:32:23,162
[ஆங்கிலத்தில்] ♪ மேலே சென்று என்னை நகர்த்தவும்
கைதட்டி, துடிப்பை உணருங்கள் ♪

1576
01:32:23,246 --> 01:32:26,749
♪ செய், செய், உன் காரியத்தைச் செய்
நான் இருக்க எங்கும் இல்லாதது போல் ♪

1577
01:32:26,832 --> 01:32:30,294
♪ நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள் மற்றும் நான்
எந்த ராஜாவையும் விட நாங்கள் பெற்றுள்ளோம் ♪

1578
01:32:30,378 --> 01:32:33,756
♪ விலைமதிப்பற்ற ஆற்றல் கிடைத்தது
என்னைக் கைப்பற்றுதல் ♪

1579
01:32:33,839 --> 01:32:37,510
♪ மேலும் என்னால் பாடுவதையும், பாடுவதையும் நிறுத்த முடியாது ♪

1580
01:32:37,593 --> 01:32:41,180
♪ என்னை கூரையில் நடனமாட வைத்தது ♪

1581
01:32:41,264 --> 01:32:44,767
♪ அனைத்து சிறந்த விஷயங்களும் இலவசம்
புன்னகைக்கு ஒரு விலையும் இல்லை ♪

1582
01:32:44,850 --> 01:32:49,397
♪ அந்த உணர்வுக்கு விலைக் குறி வைக்க முடியாது ♪

1583
01:32:49,480 --> 01:32:50,898
[குரல்]

1584
01:32:50,982 --> 01:32:51,983
[பாடல் முடிகிறது]

1585
01:32:52,066 --> 01:32:54,068
[சிந்தனையான கருவி இசை நாடகங்கள்]